1 00:00:08,092 --> 00:00:10,511 - [γέλιο] - [αδιάκριτη φλυαρία] 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,516 [Ντόνα] Εντάξει, να θυμάσαι, 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,643 χαλαρούς ώμους, αφήστε το διάφραγμά σας να κάνει τα υπόλοιπα, 4 00:00:17,727 --> 00:00:19,770 και μην ταράζεσαι όταν χτυπάς τις ψηλές νότες. 5 00:00:19,854 --> 00:00:21,731 Μαμά, δεν μπορώ. Πονάει. 6 00:00:21,814 --> 00:00:24,316 - Είναι λίγος πόνος στην κοιλιά. - Δεν είναι η κοιλιά μου. 7 00:00:24,400 --> 00:00:27,319 - Είναι η πλευρά μου. -Τι να σου πω; 8 00:00:28,362 --> 00:00:31,615 [και τα δύο] Ο πόνος είναι αδυναμία αφήνοντας το σώμα. 9 00:00:31,699 --> 00:00:33,784 Αυτό είναι σωστό. Είμαστε νικητές. 10 00:00:33,868 --> 00:00:36,203 Και αυτό σημαίνει ότι το κάνουμε οτιδήποτε χρειάζεται για να κερδίσεις. 11 00:00:36,287 --> 00:00:38,414 Οπότε βγαίνεις εκεί έξω και απλά συνέχισε να χαμογελάς. 12 00:00:38,497 --> 00:00:39,749 Εντάξει μωρό μου; 13 00:00:41,792 --> 00:00:43,335 [μαλακά] Εντάξει. 14 00:00:44,628 --> 00:00:46,756 Φαίνεσαι όμορφη. 15 00:00:46,839 --> 00:00:48,841 [εκφωνητής] Στη συνέχεια, από Des Moines, Iowa... 16 00:00:48,924 --> 00:00:51,093 - [χειροκροτήματα] - ...διαγωνιζόμενος 15, 17 00:00:51,177 --> 00:00:53,721 - Αστρικό φως. - [♪ "...Baby One More Time"] 18 00:00:53,804 --> 00:00:55,639 ♪ Ω, μωρό, μωρό ♪ 19 00:00:58,976 --> 00:01:00,311 ♪ Ω, μωρό, μωρό ♪ 20 00:01:00,394 --> 00:01:03,898 ♪ Πώς έπρεπε να ήξερα ♪ 21 00:01:03,981 --> 00:01:05,816 - [επευφημίες] - [σφύριγμα] 22 00:01:05,900 --> 00:01:09,403 ♪ Αυτό το κάτι δεν ήταν εδώ; ♪ 23 00:01:09,487 --> 00:01:11,947 ♪ Η μοναξιά μου με σκοτώνει ♪ 24 00:01:12,031 --> 00:01:14,074 ♪ Ναι, ναι ♪ 25 00:01:14,158 --> 00:01:17,703 ♪ Πρέπει να ομολογήσω, Ακόμα πιστεύω ♪ 26 00:01:17,787 --> 00:01:19,121 ♪ Ακόμα πιστεύω ♪ 27 00:01:19,205 --> 00:01:22,875 ♪ Όταν δεν είμαι μαζί σου, Χάνω το μυαλό μου ♪ 28 00:01:22,958 --> 00:01:25,753 ♪ Δώσε μου ένα σημάδι ♪ 29 00:01:25,836 --> 00:01:28,631 ♪ Χτύπα με, μωρό μου, άλλη μια φορά ♪♪ 30 00:01:28,714 --> 00:01:30,966 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 31 00:01:42,561 --> 00:01:46,023 [Πατρίδα] Όλη μου η ζωή, πλούσιοι άνθρωποι, ισχυροί άνθρωποι 32 00:01:46,106 --> 00:01:49,401 προσπάθησε να με φιμώσει, να με ακυρώσει, 33 00:01:49,485 --> 00:01:51,612 κράτησε με-με ανίκανο και-και υπάκουος, 34 00:01:51,695 --> 00:01:53,280 σαν να είμαι μια [bleep] μαριονέτα. 35 00:01:53,364 --> 00:01:55,157 - Ξέρεις τι; Λειτούργησε. - Γεια σου, Άσλεϊ, 36 00:01:55,241 --> 00:01:56,909 τι είναι η διαχείριση κρίσεων λέγοντας για αυτό; 37 00:01:56,992 --> 00:01:58,202 Συγγνώμη, Starlight, όχι τώρα! 38 00:01:58,285 --> 00:02:00,788 [Homelander] Και μάντεψε. 39 00:02:00,871 --> 00:02:02,748 Αν μπορούν να με ελέγξουν, τότε μπορείς 40 00:02:02,832 --> 00:02:04,750 ποντάρετε στον κώλο σας μπορούν να σε ελέγξουν. 41 00:02:04,834 --> 00:02:06,794 Το κάνουν ήδη. Απλώς δεν το συνειδητοποιείς. 42 00:02:08,921 --> 00:02:10,798 τελείωσα. 43 00:02:10,881 --> 00:02:12,675 Τελείωσα να ζητήσω συγγνώμη. 44 00:02:12,758 --> 00:02:15,219 Τελείωσα να διώκομαι για τη δύναμή μου. 45 00:02:15,302 --> 00:02:17,471 [επαναφορά βίντεο] 46 00:02:17,555 --> 00:02:18,973 ...τέλειωσε να διώκεται για τη δύναμή μου. 47 00:02:19,056 --> 00:02:20,432 [επαναφορά βίντεο] 48 00:02:20,516 --> 00:02:23,143 ...διώκεται για τη δύναμή μου. 49 00:02:23,227 --> 00:02:25,771 ...διωκόμενος... διωκόμενος... διωγμένος... 50 00:02:25,855 --> 00:02:27,189 - [Ashley] Ξύπνησες! - [γρήγορα βήματα] 51 00:02:27,273 --> 00:02:28,399 Είσαι επάνω! 52 00:02:28,482 --> 00:02:31,277 - Όχι χτύπημα; - Ω, γαμ, συγγνώμη. 53 00:02:31,360 --> 00:02:34,071 Χμ, είμαι... Ναι, Θα επιστρέψω αργότερα. 54 00:02:34,154 --> 00:02:35,698 Περιμένετε. 55 00:02:35,781 --> 00:02:37,157 Τι εννοείς, είμαι επάνω; 56 00:02:37,241 --> 00:02:39,660 21 πόντους με τη βάση σου. 57 00:02:44,290 --> 00:02:45,624 Τι μου είπες μόλις; 58 00:02:47,042 --> 00:02:49,962 21 βαθμοί. Αγαπούσαν την ομιλία σου. 59 00:02:50,045 --> 00:02:54,091 Μια τεράστια άνοδος 44% με λευκά αρσενικά στη ζώνη σκουριάς. 60 00:02:55,175 --> 00:02:57,887 - [εκπνέει] Ναι. - Το ξέρω. 61 00:02:57,970 --> 00:03:00,055 Γαμώ ναι. Ναί! 62 00:03:00,139 --> 00:03:03,142 Λένε ότι έχεις αυτοπεποίθηση και ασυγχώρητος 63 00:03:03,225 --> 00:03:05,603 και ότι δεν φοβάσαι να... 64 00:03:05,686 --> 00:03:08,439 Συνέχισε έτσι, Άσλεϊ. Μη σταματάς. 65 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 - Χμ, συγγνώμη, κύριε. - Τι; 66 00:03:10,566 --> 00:03:11,942 [εκπνέει] Χμ... 67 00:03:12,026 --> 00:03:13,986 Ε... [τραυλίζει] Αυτό είναι καμία σχέση με σένα. 68 00:03:14,069 --> 00:03:16,030 Απλώς συνέχισε. Δεν φοβάσαι τι; 69 00:03:16,113 --> 00:03:17,489 Μη φοβάσαι να είσαι ο εαυτός σου. 70 00:03:17,573 --> 00:03:18,782 [πνιχτό γέλιο] 71 00:03:21,702 --> 00:03:23,829 Θέλουν να είμαι ο εαυτός μου; 72 00:03:23,913 --> 00:03:25,456 Τώρα, εμ... 73 00:03:27,124 --> 00:03:31,378 ... πέσατε επτά πόντους με ενήλικες αστικών περιοχών 18 έως 34 ετών. 74 00:03:31,462 --> 00:03:33,213 Αλλά δεν είναι κακό. Είναι καλό. 75 00:03:33,297 --> 00:03:34,715 Γιατί τελικά όλοι 76 00:03:34,798 --> 00:03:36,300 αγαπάει εσάς και το Starlight ως ομάδα. 77 00:03:36,383 --> 00:03:40,346 Μαζί, έχετε Αξιολόγηση Q 98%. 78 00:03:40,429 --> 00:03:42,514 Κανείς δεν ήταν ποτέ τόσο ψηλά. 79 00:03:42,598 --> 00:03:45,768 Ούτε Soldier Boy, ούτε κανένας. 80 00:03:47,811 --> 00:03:48,979 Ενενήντα οκτώ. 81 00:03:49,063 --> 00:03:50,773 [λαχανίσματα] 82 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 [τράβηγμα, φτύσιμο] 83 00:03:56,654 --> 00:03:58,572 [λαχάνιασμα] 84 00:03:58,656 --> 00:04:00,658 ♪ ♪ 85 00:04:09,792 --> 00:04:11,210 [φωνάζει] 86 00:04:11,293 --> 00:04:12,294 [γρυλίζει] 87 00:04:12,378 --> 00:04:15,047 [λαχάνιασμα] 88 00:04:19,134 --> 00:04:20,678 - ♪ Εκφραστείτε ♪ - [♪ N.W.A: "Express Yourself"] 89 00:04:20,761 --> 00:04:22,513 ♪ εκφράζομαι με τις πλήρεις δυνατότητές μου ♪ 90 00:04:22,596 --> 00:04:25,224 ♪ Και τώρα ζω σε σωφρονιστικά ιδρύματα ♪ 91 00:04:25,307 --> 00:04:26,892 ♪ Γιατί κάποιοι δεν συμφωνούν με το πώς το κάνω αυτό ♪ 92 00:04:26,976 --> 00:04:28,852 ♪ μπαίνω κατευθείαν, διαλογίσου σαν βουδιστής... 93 00:04:28,936 --> 00:04:31,647 Είμαι πίσω, πρέπει να αστυνομεύεις τη σκατά σου. 94 00:04:31,730 --> 00:04:33,691 Αυτό είναι το κτήριο Flatiron. 95 00:04:33,774 --> 00:04:35,317 Είναι ιστορικό γαμημένο κτήριο. 96 00:04:35,401 --> 00:04:37,611 Πρέπει να σεβόμαστε στο όνομα του κτιρίου. 97 00:04:37,695 --> 00:04:39,530 - Κοίτα αυτό. - Α-α-α. 98 00:04:39,613 --> 00:04:41,907 - [τραυλίζει] - Χρησιμοποιήστε ένα πιάτο. 99 00:04:41,991 --> 00:04:43,492 Αλλά δεν χρησιμοποιώ ένα πιάτο όταν τρώω 100 00:04:43,575 --> 00:04:45,744 της μητέρας σου γλυκό και αλμυρό κόλπο. 101 00:04:47,496 --> 00:04:48,455 [γελάνε και οι δύο] 102 00:04:48,539 --> 00:04:50,416 Τι κάνει η Kimiko; 103 00:04:50,499 --> 00:04:52,918 - Πλάκα μου κάνεις; Ερχομαι. - [Γάλλος] Ω, γεια, γεια. Ερχομαι. 104 00:04:53,002 --> 00:04:55,129 [Γάλλος] Έλα. Υπέφερε 105 00:04:55,212 --> 00:04:57,089 το θλιβερό τσίμπημα του ennui, εντάξει; 106 00:04:57,172 --> 00:04:58,757 Της δίνεις λίγο χώρο. 107 00:05:07,182 --> 00:05:09,393 - [Το μητρικό γάλα] Ο άσωτος ο γιος επιστρέφει. - [Hughie] Τι στο διάολο; 108 00:05:09,476 --> 00:05:11,061 - [γέλιο] - Γεια σου φίλε. 109 00:05:11,145 --> 00:05:12,896 Ναι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν... Γύρισες; 110 00:05:12,980 --> 00:05:14,356 [Το μητρικό γάλα] Θα δούμε. 111 00:05:14,440 --> 00:05:16,066 [Hughie] Μην με παρεξηγείς, Είμαι χαρούμενος, αλλά είσαι σίγουρος; 112 00:05:16,150 --> 00:05:17,484 Τι στο διάολο εγινε εδω μωρο? 113 00:05:17,568 --> 00:05:19,528 Ξεφεύγεις με ξυραφάκια πάλι; 114 00:05:19,611 --> 00:05:20,904 Ξέρεις, θα έπρεπε δείτε τον άλλον. 115 00:05:20,988 --> 00:05:22,031 Ο άλλος είναι το πέος μου. 116 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 [γελάνε και οι δύο] 117 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 -Μου έλειψες, παιδί μου. - Κι εμένα μου έλειψες φίλε. 118 00:05:26,618 --> 00:05:28,829 Έλα ρε φίλε. 119 00:05:28,912 --> 00:05:30,914 [αναστεναγμοί] 120 00:05:30,998 --> 00:05:32,958 Κοίτα, ξέρω τι θα πεις και εγώ απλά... 121 00:05:33,042 --> 00:05:35,085 Όχι, όχι φίλε. Είμαι απλά πνιγμένος 122 00:05:35,169 --> 00:05:37,588 να έχουν όλα τα αγόρια πίσω κάτω από την ίδια στέγη, εντάξει; 123 00:05:37,671 --> 00:05:39,757 - Αλήθεια; - Ναι. 124 00:05:40,883 --> 00:05:42,843 Δηλαδή, εκεί ήταν, σωστά; 125 00:05:42,926 --> 00:05:44,470 Με το φανταχτερό του παντελόνι, 126 00:05:44,553 --> 00:05:48,098 κυριεύοντάς το πάνω μας όπως το αντιβασιλέας της πλατείας Vought, ε; 127 00:05:48,182 --> 00:05:50,142 Και όλο αυτό το διάστημα, δεν ήταν τίποτα 128 00:05:50,225 --> 00:05:52,186 - αλλά ένα μπουτλίκ του Supe, ε; - Ναι. 129 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 - [βουίζει το κινητό] - Αυτό, γιε μου, είναι ένα επίτευγμα ζωής 130 00:05:54,354 --> 00:05:56,565 - στο Μαντάρι της Χρονιάς Βραβεία, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι. 131 00:05:56,648 --> 00:05:57,983 - [Χασάπη] Ναι. - Είναι ένα επίτευγμα ζωής. 132 00:05:58,067 --> 00:05:59,234 [Ο χασάπης γελάει] 133 00:05:59,318 --> 00:06:00,569 - Τελειώσατε; - Όχι φίλε, 134 00:06:00,652 --> 00:06:02,196 Μόλις αρχίζω, πίστεψε με. 135 00:06:02,279 --> 00:06:04,990 Ωραία, ακούστε, πρέπει να πάρουμε Ο Ράιαν κάπου ασφαλές. 136 00:06:05,074 --> 00:06:07,534 Η Βίκυ ξέρει πού είναι, γιατί της είπαμε, 137 00:06:07,618 --> 00:06:08,952 που σημαίνει Το ξέρει και ο Stan Edgar. 138 00:06:09,036 --> 00:06:10,370 Ναι, ένα βήμα μπροστά. 139 00:06:10,454 --> 00:06:11,997 Ο Συνταγματάρχης έχει ήδη τελειώσει ένας δρομέας με το αγόρι. 140 00:06:12,081 --> 00:06:13,165 Είναι πολύ μακριά από τα μάτια τους. 141 00:06:13,248 --> 00:06:17,169 Στην πραγματικότητα, θα κάναμε κάντε τους μια μικρή επίσκεψη. 142 00:06:17,252 --> 00:06:18,754 Είμαστε; 143 00:06:18,837 --> 00:06:21,131 Κύριε Charcutier, ε, δεν μπορώ να πάω. 144 00:06:21,215 --> 00:06:24,051 - Έχω ένα θέμα μεγάλης σημασίας. - [Χασάπη] Ω, λυπάμαι. 145 00:06:24,134 --> 00:06:26,720 Πρέπει να ξέχασα να το τρέξω από τη γραμματέα σας που αιμορραγεί. 146 00:06:26,804 --> 00:06:29,598 - Είναι έκτακτη ανάγκη. -Θα πάω αντ' αυτού. 147 00:06:29,681 --> 00:06:31,225 [χασάπης] Μπα, φεύγεις σήμερα, 148 00:06:31,308 --> 00:06:34,478 και εκείνη η βουλευτής μπορεί χωρίστε τα όμορφα μικρά ψωμάκια σας. 149 00:06:34,561 --> 00:06:35,854 Ναι, το σκέφτηκα. 150 00:06:35,938 --> 00:06:37,648 Κιμίκο. 151 00:06:38,649 --> 00:06:39,983 Κιμικό; Γεια. 152 00:06:40,067 --> 00:06:44,571 Ε, μπορείς σε παρακαλώ... ε, σπάσε το χέρι μου; 153 00:06:44,655 --> 00:06:47,116 Θα το μυρίσει η Βίκυ αν προσποιούμαι ότι είμαι άρρωστος, 154 00:06:47,199 --> 00:06:52,454 οπότε πρέπει να είναι αληθινό, και πρέπει να κρατήσει μέρες. 155 00:06:52,538 --> 00:06:54,832 [γέλια] Γαμημένη κόλαση, Χιούι. 156 00:06:54,915 --> 00:06:56,917 [Γαλλικά] Τουλάχιστον πάρε κάτι για τον πόνο. 157 00:06:57,000 --> 00:06:58,502 Πήρα όπιο. 158 00:06:58,585 --> 00:07:01,046 Δημόσιοι υπάλληλοι δεν μπορεί να αποτύχει σε ένα τεστ πις. 159 00:07:01,130 --> 00:07:02,631 Ας το πάρουμε αυτό τελείωσε, εντάξει; 160 00:07:02,714 --> 00:07:05,217 Απλά κάντε το αρκετά γρήγορα. 161 00:07:06,760 --> 00:07:08,011 H-Κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε ψηλά. 162 00:07:08,095 --> 00:07:09,972 Καθίστε, παρακαλώ. 163 00:07:10,055 --> 00:07:11,807 Ήμουν εδώ μόνο τρία λεπτά, 164 00:07:11,890 --> 00:07:13,809 και είναι ήδη Οι τολμηροί και οι μπάτσοι. 165 00:07:13,892 --> 00:07:16,395 Εντάξει. Προχωρήστε. 166 00:07:18,147 --> 00:07:19,064 - Εντάξει. - [τραυλίζει] 167 00:07:19,148 --> 00:07:20,816 Εδώ ακριβώς. 168 00:07:20,899 --> 00:07:23,318 Καθαρό διάλειμμα. Χωρίς μόνιμη ζημιά. 169 00:07:23,402 --> 00:07:25,070 [εκπνέει] 170 00:07:26,321 --> 00:07:28,323 Ναι; 171 00:07:30,325 --> 00:07:32,870 Ένα, δύο... 172 00:07:32,953 --> 00:07:36,081 [ουρλιάζοντας] 173 00:07:36,165 --> 00:07:37,749 Τι σκατά; 174 00:07:37,833 --> 00:07:39,877 Είμαι ο πρώτος Σούπερ με χιτζάμπ, έτσι δεν είναι; 175 00:07:39,960 --> 00:07:43,130 Οπότε, αν μπορώ να αποκτήσω τον εαυτό μου στο The Seven, αναμμένο, φίλε. 176 00:07:43,213 --> 00:07:45,549 Λοιπόν, σκεφτόμαστε την πρώτη θέση πηγαίνει στο Supersonic. 177 00:07:45,632 --> 00:07:48,177 Για κορίτσια 11 έως 14, είναι πραγματικός σταγονόμετρο. 178 00:07:48,260 --> 00:07:50,929 Αυτό είναι τρομακτικό. Σε παρακαλώ, μην το ξαναπείς ποτέ αυτό. 179 00:07:51,013 --> 00:07:52,556 Είναι και slam dunk για την αγορά Latinx. 180 00:07:52,639 --> 00:07:55,142 Είμαστε απελπισμένοι να πάρουμε στην Κεντρική και Νότια Αμερική. 181 00:07:55,225 --> 00:07:57,227 Γνωρίζατε ότι η σάλσα είναι πιο δημοφιλές από το κέτσαπ; 182 00:07:57,311 --> 00:07:59,897 Ο [Σεθ] είναι Υπερηχητικός μια φιλόδοξη δεύτερη γενιά 183 00:07:59,980 --> 00:08:01,899 Μεξικανός Αμερικανός κυνηγώντας τον ισόβιο sueño του 184 00:08:01,982 --> 00:08:04,026 - της συμμετοχής στους The Seven; - Ή κυνηγάει 185 00:08:04,109 --> 00:08:06,862 ένα αναζωπυρωμένο πάσιον με το Starlight; 186 00:08:06,945 --> 00:08:09,406 Εντάξει, ξέρεις ότι έχω ένα αγόρι, σωστά; 187 00:08:09,489 --> 00:08:11,450 Τρίγωνα αγάπης, δημιουργούν αύξηση 47%. 188 00:08:11,533 --> 00:08:13,452 σε μοντέρνα θέματα στις κοινωνικές πλατφόρμες. 189 00:08:13,535 --> 00:08:16,371 - Οι θαυμαστές θα αποστέλλουν στο διάολο σου. - [γέλια] 190 00:08:16,455 --> 00:08:19,499 Άσε με να του μιλήσω πρώτα. 191 00:08:19,583 --> 00:08:21,668 Καταπληκτικός. Ε, τι νομίζεις της δεύτερης επιλογής μας; 192 00:08:21,752 --> 00:08:23,295 - Σκιά του φεγγαριού. - Είναι θετική στο σώμα 193 00:08:23,378 --> 00:08:25,339 - αλλά όχι πολύ θετικό στο σώμα. -Ακόμα γαμημένο. 194 00:08:25,422 --> 00:08:26,840 Τόσο γαμημένο. 195 00:08:26,924 --> 00:08:28,175 Κανείς δεν σε ρώτησε, Άσλεϊ. 196 00:08:28,258 --> 00:08:29,676 Συγγνώμη, Ashley. 197 00:08:29,760 --> 00:08:32,095 Εντάξει, είναι επίσης τρομακτικό, 198 00:08:32,179 --> 00:08:35,140 αλλά σκέφτομαι τον Silver Kincaid. 199 00:08:36,183 --> 00:08:37,809 [Ashley] Αλλά είναι, ε... 200 00:08:37,893 --> 00:08:39,728 Είναι από το Αφγανιστάν... 201 00:08:39,811 --> 00:08:41,772 - Είναι από την Αγγλία. - ...στανταν; 202 00:08:41,855 --> 00:08:43,315 Και έχει το υψηλότερο στατιστικά διάσωσης 203 00:08:43,398 --> 00:08:45,400 οποιουδήποτε από τους φιναλίστ, και αυτή είναι 204 00:08:45,484 --> 00:08:47,527 πρεσβευτής της UNICEF. 205 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 Είναι η πιο ικανή. 206 00:08:49,279 --> 00:08:51,531 Λοιπόν, θα πρέπει να τρέξουμε όλο αυτό το παρελθόν Πατρίδα, 207 00:08:51,615 --> 00:08:53,075 - φυσικά. - Φυσικά. 208 00:08:53,158 --> 00:08:55,661 Στην πραγματικότητα, σύμφωνα με το συμβόλαιό μου με τον κ. Έντγκαρ, 209 00:08:55,744 --> 00:08:58,372 Παίρνω τον τελευταίο λόγο πάνω από τις δύο υποδοχές. 210 00:08:58,455 --> 00:09:00,040 [γέλια] 211 00:09:00,123 --> 00:09:02,000 Λοιπόν, γιατί δεν το τρέχετε περασμένη Πατρίδα, 212 00:09:02,084 --> 00:09:03,543 χμμ; 213 00:09:16,181 --> 00:09:17,516 Bonjour, Cherie. 214 00:09:17,599 --> 00:09:19,685 Έφερες τα διαβατήρια; 215 00:09:21,520 --> 00:09:23,730 [λαχάνιασμα] 216 00:09:26,775 --> 00:09:29,194 [γέλια, κλάματα] 217 00:09:29,278 --> 00:09:31,655 Γεια σου. 218 00:09:31,738 --> 00:09:33,949 Τι φταίει; 219 00:09:34,032 --> 00:09:36,285 Σερζ, γαμήθηκα. 220 00:09:38,870 --> 00:09:40,789 Επέστρεψα στη δουλειά για τη μικρή Νίνα. 221 00:09:42,582 --> 00:09:44,084 Merde, Cherie. 222 00:09:44,167 --> 00:09:46,628 Μερικοί από εμάς δεν μπορούν να πάρουν καλές δουλειές στη CIA. 223 00:09:48,046 --> 00:09:49,589 Κουνούσα βάρος για εκείνη, 224 00:09:49,673 --> 00:09:52,050 και αυτοί οι γαμημένοι μαλάκες το ενίσχυσε. 225 00:09:52,134 --> 00:09:53,719 Μπορείτε να τα βρείτε; 226 00:09:53,802 --> 00:09:55,804 Φορούσαν μάσκες. Δεν ξέρω ποιοι ήταν. 227 00:09:57,222 --> 00:09:58,640 Και ήμουν ψηλά. 228 00:10:03,687 --> 00:10:04,730 Καλά. 229 00:10:04,813 --> 00:10:06,106 Πόσα; 230 00:10:06,189 --> 00:10:08,191 Έντεκα κιλά. 231 00:10:10,444 --> 00:10:12,321 Την ανταποδίδουμε. 232 00:10:12,404 --> 00:10:13,905 Την ανταποδίδουμε. Παρακαλούμε... 233 00:10:13,989 --> 00:10:16,158 Όχι, ξέρεις ότι είναι η αρχή του πράγματος με τη Νίνα. 234 00:10:16,241 --> 00:10:18,535 Θυμάσαι τον Olivier; 235 00:10:21,288 --> 00:10:23,999 Πόσα κομμάτια έκοψε αυτόν όσο ήταν ακόμα ζωντανός; 236 00:10:24,082 --> 00:10:26,460 [ρίγος, ρουθούνισμα] 237 00:10:26,543 --> 00:10:27,919 Έλα μαζί μου. 238 00:10:28,003 --> 00:10:31,131 Μπορούμε να πάμε κάπου ζεστά. 239 00:10:33,300 --> 00:10:34,634 Μόνο εσύ και εγώ. 240 00:10:34,718 --> 00:10:36,428 Ε; 241 00:10:36,511 --> 00:10:38,513 ♪ ♪ 242 00:10:42,893 --> 00:10:44,436 Συγγνώμη. 243 00:10:47,564 --> 00:10:48,982 [Η Τσέρι αναστενάζει] 244 00:11:10,379 --> 00:11:11,838 [η ομπρέλα ανοίγει] 245 00:11:11,922 --> 00:11:13,924 [βήματα που φεύγουν] 246 00:11:30,065 --> 00:11:32,150 Ω, Μάρβιν. Τι κάνεις εδώ; 247 00:11:32,234 --> 00:11:34,069 Κακή κρίση, κυρία. 248 00:11:38,490 --> 00:11:39,533 [Ράιαν] Χασάπη! 249 00:11:39,616 --> 00:11:41,660 [γέλια] Γεια. 250 00:11:41,743 --> 00:11:43,161 Ω! 251 00:11:43,245 --> 00:11:44,704 Α, εύκολο, παλικάρι. 252 00:11:44,788 --> 00:11:46,415 Αιματηρή λαβή θανάτου έφτασες εκεί. 253 00:11:48,583 --> 00:11:50,043 -Είσαι καλά; - Ναι. 254 00:11:50,127 --> 00:11:51,795 Σαν βροχή. 255 00:11:51,878 --> 00:11:53,296 Έλα μέσα. 256 00:11:55,257 --> 00:11:56,591 Στο διάολο ήταν αυτό; 257 00:11:56,675 --> 00:11:58,135 Δεν ήξερα ότι το είχε μέσα του. 258 00:12:00,095 --> 00:12:01,847 Λοιπόν, γιατί επέστρεψες; 259 00:12:05,767 --> 00:12:08,186 Το Soldier Boy σκότωσε την οικογένειά μου. 260 00:12:08,270 --> 00:12:10,272 ♪ ♪ 261 00:12:11,815 --> 00:12:14,151 [Κρεοπώλη] Είσαι σίγουρος αυτό το μέρος είναι ασφαλές; 262 00:12:14,234 --> 00:12:17,154 Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε, αλλά προς το παρόν ναι. 263 00:12:17,237 --> 00:12:19,406 Το μόνο πράγμα που μπορεί να μας χαρίσει 264 00:12:19,489 --> 00:12:22,534 είναι αυτή η παράσταση κλόουν σου πέφτω στο δρόμο μου. 265 00:12:22,617 --> 00:12:25,120 [γέλια] Λοιπόν... 266 00:12:25,203 --> 00:12:27,998 Δεν θα ήμουν εδώ αν αυτό ήταν απλώς ένα τηλεφώνημα. 267 00:12:28,081 --> 00:12:30,083 ♪ ♪ 268 00:12:36,214 --> 00:12:38,592 - Γεια, Άλεξ, απλά, χμ, έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. - Γεια σου. 269 00:12:38,675 --> 00:12:40,010 [η πόρτα κλείνει] 270 00:12:40,093 --> 00:12:41,595 [♪ Supersonic: "Rock My Kiss"] 271 00:12:41,678 --> 00:12:43,221 Χμ, γιατί παίζεις το χαζό μου τραγούδι; 272 00:12:43,305 --> 00:12:45,474 Άρα δεν μας ακούει. 273 00:12:45,557 --> 00:12:48,977 Θέλουν να σε διαλέξουν ως ένας από τους νικητές απόψε. 274 00:12:49,060 --> 00:12:50,145 ♪ Σε είδα για πρώτη φορά... 275 00:12:50,228 --> 00:12:51,688 - Σοβαρά μιλάς; - Μμ-μμ. 276 00:12:51,771 --> 00:12:53,231 Και πρέπει να πείτε όχι. 277 00:12:53,315 --> 00:12:54,774 - Τι; Γιατί; - Εντάξει, άκου. 278 00:12:54,858 --> 00:12:56,860 Μακάρι να μου το έλεγε κάποιος 279 00:12:56,943 --> 00:12:59,821 τι θα σου πω. 280 00:12:59,905 --> 00:13:03,116 Κάτι δεν πάει καλά με το Homelander. 281 00:13:03,200 --> 00:13:04,784 Κάτι σπασμένο. 282 00:13:04,868 --> 00:13:06,453 Απείλησε να με σκοτώσει περισσότερες από μία φορές. 283 00:13:06,536 --> 00:13:09,206 Έχει δολοφονήσει άλλους ανθρώπους, και μόνο χειροτερεύει. 284 00:13:09,289 --> 00:13:11,291 Και απλά θα είσαι βάζοντας τον εαυτό σου 285 00:13:11,374 --> 00:13:12,709 και η οικογένειά σας σε κίνδυνο. 286 00:13:12,792 --> 00:13:14,377 Και λίγο πολύ και οι υπόλοιποι. 287 00:13:14,461 --> 00:13:16,129 Είναι τόσο σκληροί. Πιστέψτε με, 288 00:13:16,213 --> 00:13:18,173 δεν το θέλεις αυτό. Απλώς πες ότι δεν μπορείς να το κάνεις. 289 00:13:18,256 --> 00:13:20,008 Πες ότι είναι η οικογένειά σου έχοντας μια έκτακτη ανάγκη. 290 00:13:20,091 --> 00:13:21,885 - Μην το κάνεις. - Άννυ, Άννυ, Άννυ, σταμάτα... Άννυ, Άννυ, σταμάτα. 291 00:13:21,968 --> 00:13:24,513 Μόλις μου είπες ότι... 292 00:13:24,596 --> 00:13:26,723 όλα τα χάλια που κατάπια για χρόνια... εννοώ, το συγκρότημα, 293 00:13:26,806 --> 00:13:28,683 Ο ρατσισμός του Vought, είναι όλα για, είναι όλα για το τίποτα, σωστά; 294 00:13:28,767 --> 00:13:30,393 - Κοίτα, είμαι τόσο... - Κοίτα, χρειάζομαι ένα δεύτερο. 295 00:13:30,477 --> 00:13:32,437 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά, σε παρακαλώ, 296 00:13:32,521 --> 00:13:34,523 πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα φύγεις 297 00:13:34,606 --> 00:13:37,067 και δεν θα κοιτάξεις ποτέ πίσω. Παρακαλώ. 298 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 ♪ Ξεκινήστε αυτά τα UGG και σύρετε προς τα πάνω ♪ 299 00:13:38,818 --> 00:13:41,112 ♪ Δίπλα μου, εντάξει ♪♪ 300 00:13:41,196 --> 00:13:43,198 [σειρήνα που θρηνεί] 301 00:13:49,079 --> 00:13:50,997 Σε οδηγούν λοιπόν γύρω τώρα, ε; 302 00:13:51,081 --> 00:13:53,208 Όπως εσύ Rihanna. 303 00:13:53,291 --> 00:13:55,335 Δεν χρειάστηκε ποτέ άδεια, πάντα απλά έτρεχε. 304 00:13:56,378 --> 00:13:59,130 - Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; - Είμαι ο αδερφός σου. 305 00:13:59,214 --> 00:14:01,299 Και ξέρω ακόμα λίγους ανθρώπους. 306 00:14:01,383 --> 00:14:03,552 Έτσι... 307 00:14:03,635 --> 00:14:05,011 πόσο κακό είναι; 308 00:14:06,471 --> 00:14:09,140 Οι γιατροί λένε ότι είναι σαν να παίζεις Ρωσική ρουλέτα. 309 00:14:09,224 --> 00:14:11,810 Αν ξανατρέξω ποτέ, ίσως τίποτα, 310 00:14:11,893 --> 00:14:13,728 αλλά ίσως η καρδιά μου... 311 00:14:15,689 --> 00:14:17,107 Είσαι ακόμα σε αυτό το μπλε σκατά; 312 00:14:17,190 --> 00:14:19,109 Μάλλον θα γίνει αυτό σκοτώστε με ακόμα πιο γρήγορα. 313 00:14:19,192 --> 00:14:21,778 Καλός. Τότε μπορούμε να μεταβούμε στο μέρος όπου αποδέχομαι τη συγγνώμη σου 314 00:14:21,861 --> 00:14:24,406 και μπορείς να επιστρέψεις στην κούνια μαζί μου. 315 00:14:24,489 --> 00:14:27,325 Σίγουρα τα αγόρια θα λατρέψουν να σε δω φίλε. 316 00:14:40,630 --> 00:14:42,465 Ο Μπάτσερ είπε ότι έχεις δυνάμεις. 317 00:14:48,471 --> 00:14:49,681 Κι εγώ επίσης. 318 00:14:53,351 --> 00:14:54,603 Σου αρέσει το δικό σου; 319 00:14:58,231 --> 00:15:01,359 Τους φοβάσαι ποτέ; 320 00:15:09,618 --> 00:15:10,827 Κι εγώ επίσης. 321 00:15:12,621 --> 00:15:15,248 Η θεία Γκρέις ήθελε να μου πάρεις ένα σκύλο, αλλά... 322 00:15:15,332 --> 00:15:16,958 Της είπα όχι. 323 00:15:17,042 --> 00:15:19,044 Φοβόμουν ότι θα το πληγώσω. 324 00:15:23,465 --> 00:15:25,467 [πληκτρολογώντας στο κινητό] 325 00:15:30,805 --> 00:15:32,599 Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοούσες. 326 00:15:34,309 --> 00:15:36,811 ♪ ♪ 327 00:15:36,895 --> 00:15:38,897 [πληκτρολογώντας στο κινητό] 328 00:15:44,361 --> 00:15:45,862 Ναι. 329 00:15:47,822 --> 00:15:49,240 Κι εγώ επίσης. 330 00:15:51,326 --> 00:15:54,329 επικεφαλής του γραφείου του Neuman γιατί έτσι είπα. 331 00:15:54,412 --> 00:15:55,664 Προσπάθησα να τη σώσω από 332 00:15:55,747 --> 00:15:57,707 την επίθεση στο Κογκρέσο που αυτή προκάλεσε. 333 00:15:57,791 --> 00:15:59,709 Λοιπόν, τουλάχιστον εσύ δεν πέρασε τον τελευταίο χρόνο 334 00:15:59,793 --> 00:16:01,378 να της πάρει λάτε γάλακτος βρώμης 335 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 και κάθε κομμάτι της πληροφορίας ζήτησε. 336 00:16:03,755 --> 00:16:07,175 Θα ήθελα πολύ να μάθω το σχέδιο για την εξάλειψή της. 337 00:16:07,258 --> 00:16:09,469 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται 338 00:16:09,552 --> 00:16:11,012 για το τι μπορείτε να μας πείτε 339 00:16:11,096 --> 00:16:14,766 για τις μικρές διακοπές σας κάτω στη Νικαράγουα. 340 00:16:16,476 --> 00:16:18,645 - Δεν έχω πάει ποτέ στη Νικαράγουα. - Αλήθεια; 341 00:16:18,728 --> 00:16:20,689 Γιατί μου είπε ένα μικρό πουλάκι 342 00:16:20,772 --> 00:16:22,607 ήσουν του Payback Υπάλληλος εκεί κάτω, 343 00:16:22,691 --> 00:16:24,567 σε μια ταξινομημένη εργασία 344 00:16:24,651 --> 00:16:27,737 εκείνο το Soldier Boy ποτέ μην επιστρέψεις από. 345 00:16:28,780 --> 00:16:29,864 [χλευάζει] 346 00:16:29,948 --> 00:16:31,157 Συνταγματάρχης; 347 00:16:31,241 --> 00:16:34,911 Ό,τι κι αν είναι ο Γουίλιαμ νομίζει ότι μπορεί να έχει ακούσει, 348 00:16:34,994 --> 00:16:36,454 κάνει λάθος. 349 00:16:41,126 --> 00:16:42,252 Είναι αυτός; 350 00:16:42,335 --> 00:16:44,587 Το ξέρεις ασφαλές 351 00:16:44,671 --> 00:16:46,715 μπήκες στο γραφείο του σπιτιού σου; 352 00:16:46,798 --> 00:16:49,592 Αυτός πίσω από την εικόνα του Μπους νούμερο ένα; 353 00:16:49,676 --> 00:16:51,886 Λοιπόν, δανείστηκα ένα βιβλίο από αυτό, 354 00:16:51,970 --> 00:16:53,972 αυτός με όλα τα περιουσιακά σας στοιχεία σε όλο τον κόσμο. 355 00:16:54,055 --> 00:16:58,768 Πόσο καιρό τους νομίζεις και οι οικογένειές τους θα διαρκέσουν 356 00:16:58,852 --> 00:17:01,938 όταν βάζω το καθένα τους γαμημένα ονόματα στο Facebook; 357 00:17:02,021 --> 00:17:04,190 Θα υπέγραφες τα εντάλματα θανάτου από δεκάδες αθώους ανθρώπους 358 00:17:04,274 --> 00:17:05,650 ποιος δεν είχε καμία σχέση με αυτό; 359 00:17:05,734 --> 00:17:08,653 Ντρέπομαι και για τα δύο από εμάς που ζητάς. 360 00:17:12,157 --> 00:17:14,200 Η αρχαία ιστορία της Νικαράγουας. 361 00:17:14,284 --> 00:17:17,162 Για να μην πω ότι θα μπορούσα να σκοτωθώ απλά για να σου πω. 362 00:17:17,245 --> 00:17:20,165 Και όλους τους πράκτορες σας θα σκοτωθείς αν δεν το κάνεις. 363 00:17:20,248 --> 00:17:22,292 Blimey. 364 00:17:24,127 --> 00:17:26,463 Τι τουρσί. 365 00:17:33,803 --> 00:17:35,805 Ήταν μέρος της επιχείρησης Charly. 366 00:17:35,889 --> 00:17:37,390 ♪ ♪ 367 00:17:37,474 --> 00:17:39,350 [Hughie] Λειτουργία... 368 00:17:39,434 --> 00:17:40,602 Τσάρλι; 369 00:17:40,685 --> 00:17:43,021 Το έργο του Ρήγκαν για τα κατοικίδια, από τα βιβλία. 370 00:17:43,104 --> 00:17:46,566 Βοηθήστε τους αντάρτες Contra να πολεμήσουν οι Σαντινίστας που υποστηρίζονται από τη Ρωσία, 371 00:17:46,649 --> 00:17:48,443 αλλά χρειαζόμασταν έναν τρόπο να το πληρώσει. 372 00:17:48,526 --> 00:17:52,238 Μερικά από τα μετρητά προήλθε από την πώληση όπλων στο Ιράν, 373 00:17:52,322 --> 00:17:54,741 Το επικό φάκαπ του Όλιβερ Νορθ. 374 00:17:54,824 --> 00:17:56,326 Τα υπόλοιπα όμως; 375 00:17:56,409 --> 00:17:58,828 Αν υπάρχει κάτι αυτό οι Κόντρα είχαν πολλά, 376 00:17:58,912 --> 00:18:00,413 ήταν κοκαΐνη. 377 00:18:00,497 --> 00:18:02,665 Ήμουν υπεύθυνος για το trafficking ο οπτάνθρακας στις Η.Π.Α. 378 00:18:02,749 --> 00:18:07,128 και στη συνέχεια χρησιμοποιώντας τα κέρδη να αγοράσει περισσότερα όπλα. 379 00:18:07,212 --> 00:18:09,088 Στον αγώνα με τους κόκκινους, 380 00:18:09,172 --> 00:18:10,089 ό,τι κι αν χρειαζόταν. 381 00:18:10,173 --> 00:18:13,259 Αυτά είναι μερικά αυτοδικαιολογούμενες μαλακίες. 382 00:18:13,343 --> 00:18:15,220 Ήσουν μέρος αυτού και άλλο πράγμα; 383 00:18:15,303 --> 00:18:16,763 Τι άλλο; 384 00:18:16,846 --> 00:18:18,765 Αυτή ξέρει. 385 00:18:18,848 --> 00:18:20,058 Πες του. 386 00:18:23,937 --> 00:18:25,730 Η άγραφη πολιτική 387 00:18:25,814 --> 00:18:28,983 ήταν να πουλήσει αυστηρά την κοκαΐνη σε μειονοτικές γειτονιές. 388 00:18:29,067 --> 00:18:32,111 Αποσταθεροποίηση, αποθάρρυνση, ενώ μένοντας έξω από τα λευκά. 389 00:18:35,490 --> 00:18:37,992 Στα τέλη του '84, ετοιμαζόμασταν για μια μεγάλη επίθεση, 390 00:18:38,076 --> 00:18:40,370 άρα οι ανώτεροι, στην απέραντη σοφία τους, 391 00:18:40,453 --> 00:18:43,748 αποφάσισε ότι ήταν η τέλεια στιγμή να ρίξει ένα κλειδί στα έργα. 392 00:18:43,832 --> 00:18:46,000 [♪ Scorpions: "Rock You Like a Hurricane"] 393 00:18:46,084 --> 00:18:49,128 [επευφημίες] 394 00:18:51,506 --> 00:18:53,299 ♪ Εδώ είμαι ♪ 395 00:18:54,342 --> 00:18:57,887 ♪ Ροκ σας σαν τυφώνας ♪ 396 00:19:00,598 --> 00:19:03,643 - ♪ Το σώμα μου καίγεται... - [Mallory] Γαμημένη απόσβεση. 397 00:19:03,726 --> 00:19:06,312 Κάθε ένα πιο γελοίο από το επόμενο. 398 00:19:06,396 --> 00:19:08,481 Crimson Countess, Mindstorm, 399 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Swatto, τα TNT Twins, 400 00:19:11,025 --> 00:19:12,902 Noir, μπαρούτι, 401 00:19:12,986 --> 00:19:14,821 και το πιο ηλίθιο από όλους αυτούς... 402 00:19:14,904 --> 00:19:16,406 [Soldier Boy] Τι λες, Μπαρούτι; 403 00:19:16,489 --> 00:19:18,032 Να τους δώσω την τέταρτη Ιουλίου; 404 00:19:18,116 --> 00:19:19,367 Ας τα ανάψουμε, Αγόρι Στρατιώτη. 405 00:19:19,450 --> 00:19:20,451 Παρακαλώ βάλτε το κάτω. 406 00:19:22,161 --> 00:19:23,705 Α, καλά, 407 00:19:23,788 --> 00:19:25,832 δεν κατάλαβαν ότι έκαναν αξιωματικοί της υπόθεσης τόσο όμορφοι όσο εσείς. 408 00:19:26,916 --> 00:19:28,793 Απλώς διασκεδάζουμε. 409 00:19:28,877 --> 00:19:30,420 Η χωματερή των πυρομαχικών μας είναι προς αυτή την κατεύθυνση. 410 00:19:30,503 --> 00:19:32,422 Κοντεύεις να ανατινάξεις το μισό στρατόπεδο. 411 00:19:32,505 --> 00:19:33,631 Βάλτο κάτω. 412 00:19:33,715 --> 00:19:35,049 Τώρα. 413 00:19:37,468 --> 00:19:39,095 Μου αρέσει ο διεκδικητικός τύπος. 414 00:19:39,178 --> 00:19:41,014 Ξέρεις, με μια φιγούρα σαν τη δική σου, 415 00:19:41,097 --> 00:19:42,724 είσαι χαμένος εδώ κάτω. 416 00:19:42,807 --> 00:19:46,102 ♪ Εδώ είμαι, σε λικνίζει σαν τυφώνας... 417 00:19:46,185 --> 00:19:48,354 Η ταπεινή μου συγγνώμη. 418 00:19:48,438 --> 00:19:51,941 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι... αποπροσανατολιστικός. 419 00:19:52,025 --> 00:19:55,028 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Η αστυνόμος Γκρέις Μάλορι, έτσι δεν είναι; 420 00:19:55,111 --> 00:19:57,238 - Μμ. - Στάνφορντ Έντγκαρ. 421 00:19:57,322 --> 00:19:59,157 Είμαι συνεργάτης με τον Vought American. 422 00:19:59,240 --> 00:20:00,408 Θέλετε να εξηγήσετε τι στο διάολο 423 00:20:00,491 --> 00:20:02,493 αυτό το φρικτό σόου είναι το παν; 424 00:20:03,494 --> 00:20:05,496 Μπήκε ο Vought American σε μια εταιρική σχέση 425 00:20:05,580 --> 00:20:08,249 με την κυβέρνηση των ΗΠΑ στο παγκόσμιος πόλεμος κατά του κομμουνισμού. 426 00:20:08,333 --> 00:20:10,418 - Ω. - Η απόσβεση θα ενσωματωθεί 427 00:20:10,501 --> 00:20:13,421 και παλέψτε μαζί οι Κόντρα αντάρτες. 428 00:20:13,504 --> 00:20:14,923 Σκεφτείτε το ως δοκιμαστική εκτέλεση. 429 00:20:15,006 --> 00:20:16,466 Μια δοκιμαστική λειτουργία για ποιο πράγμα; 430 00:20:16,549 --> 00:20:19,302 Υπερήρωες στο στρατό, φυσικά. 431 00:20:19,385 --> 00:20:21,387 Για πρώτη φορά σε περισσότερα από 30 χρόνια. 432 00:20:21,471 --> 00:20:23,640 - Φανταστείτε πόσο κυρίαρχοι θα ήμασταν. - [βουίζει] 433 00:20:23,723 --> 00:20:25,892 Ιησούς Χριστός. Ερχομαι σε! 434 00:20:32,482 --> 00:20:33,608 Ποιο είναι το πρόβλημα; 435 00:20:33,691 --> 00:20:35,693 Το... πρόβλημα 436 00:20:35,777 --> 00:20:37,904 είναι ότι ο εχθρός μπορεί να εντοπίσει ένας γαμημένος που πετάει 437 00:20:37,987 --> 00:20:39,197 πάνω από τη γραμμή των δέντρων και να βρούμε τη θέση μας. 438 00:20:39,280 --> 00:20:40,823 Έχει δίκιο, Swatto. 439 00:20:40,907 --> 00:20:43,326 Δεν υπάρχουν πτήσεις χωρίς Άδεια αξιωματικού Μάλορι. 440 00:20:44,994 --> 00:20:46,079 Είναι αστείο αυτό; 441 00:20:46,162 --> 00:20:47,956 Οι Σούπες δεν είναι στρατιώτες. 442 00:20:48,039 --> 00:20:50,375 Είναι απειθάρχητες βλακείες. Ανεκπαίδευτο και αδοκίμαστο. 443 00:20:50,458 --> 00:20:52,001 Δεν ανήκουν σε εμπόλεμη ζώνη. 444 00:20:52,085 --> 00:20:53,544 Ανήκουν on That's Incredible! 445 00:20:53,628 --> 00:20:54,754 Πες το στο Soldier Boy. 446 00:20:54,837 --> 00:20:56,965 Ζει, αναπνέει Αμερικανός ήρωας. 447 00:20:57,048 --> 00:20:58,883 Δεν το επιτρέπω αυτό. 448 00:20:58,967 --> 00:21:00,301 Είμαι σίγουρος ότι ο σκηνοθέτης Κέισι θα απευθυνθεί 449 00:21:00,385 --> 00:21:01,886 τυχόν ανησυχίες που μπορεί να έχετε. 450 00:21:04,555 --> 00:21:06,766 Α, και, ε, χρειαζόμαστε μερικούς άντρες σας 451 00:21:06,849 --> 00:21:09,560 να φέρουμε νερό για τις σκηνές μας. 452 00:21:09,644 --> 00:21:11,396 Ευχαριστώ πολύ. 453 00:21:15,233 --> 00:21:18,152 [♪ Los João: "Despiértame Antes De Que Te Vayas"] 454 00:21:18,236 --> 00:21:19,862 Κλαούντιο. 455 00:21:19,946 --> 00:21:22,532 Το Mets δεν στέκεται μια ευκαιρία στην κόλαση φέτος. 456 00:21:22,615 --> 00:21:24,951 Σενιορίτα, γάμα τους Γιάνκις. 457 00:21:25,034 --> 00:21:26,536 [γέλια] 458 00:21:26,619 --> 00:21:28,621 [το τραγούδι συνεχίζεται με στίχους στα ισπανικά] 459 00:21:33,418 --> 00:21:35,294 [Έντγκαρ] Γουίλ οι άλλοι πάει μαζί; 460 00:21:35,378 --> 00:21:37,463 [Black Noir] Όλοι αλλά Μπαρούτι. 461 00:21:37,547 --> 00:21:39,215 [Έντγκαρ] Καλή τύχη, Έρβινγκ. 462 00:21:39,298 --> 00:21:40,842 [Black Noir] Μπορείτε παρακαλώ σταματήστε να τα τρώτε 463 00:21:40,925 --> 00:21:42,635 μπροστά μου. Είμαι αλλεργικός. 464 00:21:42,719 --> 00:21:44,554 [αναστενάζει] Λοιπόν, άκου, 465 00:21:44,637 --> 00:21:46,556 αν πάρω κι άλλο κεντρικό ρόλο στην ομάδα, 466 00:21:46,639 --> 00:21:48,057 τότε θέλω να χάσω τη μάσκα. 467 00:21:48,141 --> 00:21:49,517 Οι σιωπηλοί νίντζα σκοράρουν εξαιρετικά υψηλή 468 00:21:49,600 --> 00:21:50,893 με αγόρια επτά έως δέκα ετών. 469 00:21:50,977 --> 00:21:52,770 Η μάσκα δανείζει κάποιο μυστήριο. 470 00:21:52,854 --> 00:21:54,063 Λοιπόν, γαμώ το μυστήριο. 471 00:21:54,147 --> 00:21:55,565 Ο κόσμος δεν ξέρει καν είμαι εγώ κάτω από αυτό το πράγμα. 472 00:21:55,648 --> 00:21:57,066 Πρέπει να το φορέσω μόνο για να πάρω ταξί. 473 00:21:57,150 --> 00:21:59,110 Η απόσβεση είναι της χώρας κορυφαία ομάδα υπερήρωων. 474 00:21:59,193 --> 00:22:00,778 Όλη η χώρα. Δυστυχώς, ενός μαύρου μέλους 475 00:22:00,862 --> 00:22:02,321 ακόμα μη αρχάριος κάτω από τον Mason-Dixon. 476 00:22:02,405 --> 00:22:03,990 Λοιπόν, θα μπορούσα να είμαι μεγαλύτερο από αυτό. 477 00:22:04,073 --> 00:22:05,575 Θα μπορούσα να είμαι ο Έντι Μέρφι. 478 00:22:05,658 --> 00:22:06,784 [τσίσιμο] 479 00:22:06,868 --> 00:22:08,119 [αναστεναγμοί] 480 00:22:11,080 --> 00:22:12,290 Δεν φοράω τη μάσκα. 481 00:22:13,583 --> 00:22:15,376 Η επιλογή σας. 482 00:22:15,460 --> 00:22:17,545 Ωστόσο, μόλις εξοικειωθείτε προς Minneapolis-St. Παύλος, 483 00:22:17,628 --> 00:22:19,672 θα θέλεις τη μάσκα 484 00:22:19,756 --> 00:22:22,633 απλά για... ζεστασιά. 485 00:22:27,388 --> 00:22:29,557 Πρέπει να χαμογελάς περισσότερο. 486 00:22:31,142 --> 00:22:33,478 - Βάζω στοίχημα ότι είναι ένα όμορφο χαμόγελο. - Εντάξει, κοίτα, 487 00:22:33,561 --> 00:22:35,480 ως πρέσβης από το Planet Actual Woman, 488 00:22:35,563 --> 00:22:37,190 Απλώς... Πρέπει να σου πω, 489 00:22:37,273 --> 00:22:39,776 - Ξέρω ότι σκέφτεσαι Αυτές οι γραμμές λειτουργούν, αλλά... - Α, το κάνουν. 490 00:22:39,859 --> 00:22:41,819 - Ρώτα μόνο τη Λόνι Άντερσον. - Δεν το κάνουν, 491 00:22:41,903 --> 00:22:43,404 και δεν έχουν ποτέ. 492 00:22:43,488 --> 00:22:46,407 Οι γυναίκες είτε κάνουν χιούμορ εσύ, ή σε φοβούνται, 493 00:22:46,491 --> 00:22:49,202 αλλά σε κανέναν από αυτούς δεν αρέσεις. 494 00:22:50,787 --> 00:22:52,872 Ξέρεις, αν ήσουν λίγο πιο ωραίο, 495 00:22:52,955 --> 00:22:55,833 ίσως βρεις άντρα, 496 00:22:55,917 --> 00:22:58,961 αντί εδώ έξω παίζοντας τον Λοχαγό Λέσβο. 497 00:22:59,045 --> 00:23:01,005 - Γεια σου, Σενιορίτα Μάλορι... - [πυροβολισμοί] 498 00:23:01,089 --> 00:23:02,590 [ουρλιάζοντας] 499 00:23:02,673 --> 00:23:03,966 [Κασάπη] Κράτα αυτή τη σκέψη. 500 00:23:04,050 --> 00:23:06,052 [το στομάχι βουίζει] 501 00:23:14,727 --> 00:23:17,063 Τι στο διάολο συμβαινει μαζι του? 502 00:23:17,146 --> 00:23:18,981 - [η πόρτα ανοίγει] - [Πατρίδα] Αχ. 503 00:23:19,065 --> 00:23:20,191 - Ορίστε. - Σε πειράζει; 504 00:23:20,274 --> 00:23:21,609 - Απλώς πιάνω μια μπουκιά... - Όχι. 505 00:23:21,692 --> 00:23:24,403 - ...να φάω. - Δεν με πειράζει καθόλου. Έτσι... 506 00:23:24,487 --> 00:23:26,739 Η Ashley μου λέει ότι εσύ επέλεξες 507 00:23:26,823 --> 00:23:28,407 Silver Kinca... 508 00:23:28,491 --> 00:23:29,867 - Kincaid. - Μμ-μμ. 509 00:23:29,951 --> 00:23:31,160 Έχω σημειώσεις. 510 00:23:31,244 --> 00:23:34,038 - Μμ-μμ. - Δηλαδή, είμαι κομπετάνιος. 511 00:23:34,122 --> 00:23:35,957 Είναι δίκαιο να έχω λόγο στους νεοπροσληφθέντες, σωστά; 512 00:23:36,040 --> 00:23:39,085 Όχι, στην πραγματικότητα, Επιλέγω τα νέα μέλη. 513 00:23:39,168 --> 00:23:42,130 Αλλά κάνω ρίψεις η πιο τρελή ανατροπή. 514 00:23:42,213 --> 00:23:44,924 Το κοινό δεν θα το κάνει ποτέ το βλέπεις να έρχεται, σωστά; 515 00:23:45,007 --> 00:23:46,634 Λοιπόν, πήρα την απόφασή μου. 516 00:23:46,717 --> 00:23:49,137 [Πατρίδα] Α, έλα. Δεν το έχεις ακούσει ακόμα. 517 00:23:49,220 --> 00:23:50,930 Σοβαρά, είσαι-είσαι θα το λατρέψω. Ετοιμος; 518 00:23:52,890 --> 00:23:54,225 Return of the Deep. 519 00:23:54,308 --> 00:23:56,102 - [Η πατρίδα γελάει] Γεια σου. - [Βαθιά] Γεια. 520 00:23:56,185 --> 00:23:58,437 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Τι κάνετε; 521 00:23:58,521 --> 00:24:00,523 [Πατρίδα] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Starlight, 522 00:24:00,606 --> 00:24:01,941 πριν πεις οτιδήποτε, 523 00:24:02,024 --> 00:24:04,986 δεν μας λέει ο Χριστός να γυρίσω το άλλο μάγουλο; 524 00:24:05,069 --> 00:24:07,530 [γέλια, γρυλίσματα] 525 00:24:08,865 --> 00:24:11,325 Θέλω πολύ να είμαστε αδερφές. 526 00:24:11,409 --> 00:24:12,451 μμ. 527 00:24:12,535 --> 00:24:14,662 [Βαθιά] Είχα κάτι φτιαγμένο για σένα, Starlight. 528 00:24:14,745 --> 00:24:16,539 Είναι μια προσφορά ειρήνης. 529 00:24:16,622 --> 00:24:18,291 Είναι χρυσός 24 καρατίων 530 00:24:18,374 --> 00:24:20,418 με πιστοποιημένο διαμάντια χωρίς συγκρούσεις. 531 00:24:20,501 --> 00:24:22,128 Έχω βάλει στη δουλειά, 532 00:24:22,211 --> 00:24:25,298 και το συνειδητοποιώ όταν το έχεις έκανε ένα ασυγχώρητο λάθος, 533 00:24:25,381 --> 00:24:27,216 το πρώτο πρόσωπο πρέπει να συγχωρείς 534 00:24:27,300 --> 00:24:29,719 είναι ο εαυτός σου. 535 00:24:32,513 --> 00:24:37,310 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι θέλω μια καθημερινή υπενθύμιση 536 00:24:37,393 --> 00:24:40,438 του τύπου που γαμημένο με βίασε το στόμα; 537 00:24:41,689 --> 00:24:43,983 Χρειάζομαι μια λέξη. 538 00:24:44,066 --> 00:24:46,694 Ας αφήσουμε αυτούς τους δύο να συνομιλήσουν, εμείς; 539 00:24:46,777 --> 00:24:49,238 Καλά. Απλώς... [γέλια] 540 00:24:49,322 --> 00:24:51,032 [η πόρτα ανοίγει] 541 00:24:52,200 --> 00:24:54,118 Απολύτως όχι. 542 00:24:54,202 --> 00:24:55,578 Αλήθεια πιστεύεις Θα το αφήσω 543 00:24:55,661 --> 00:24:57,121 ένας γαμημένος μουσουλμάνος στους Επτά; 544 00:24:57,205 --> 00:24:59,665 Λοχαγός Αλ Κάιντα; Είμαστε Αμερικανοί. 545 00:24:59,749 --> 00:25:02,585 - Το πηγαίνω στον κύριο Έντγκαρ. - Η χθεσινή μου ομιλία; 546 00:25:02,668 --> 00:25:04,962 Βαθμολογία τριάντα οκτώ πόντων-έξι και 59 μετοχή. 547 00:25:05,046 --> 00:25:07,506 Α, και λένε ότι οι ζωντανοί-συν-τρεις 548 00:25:07,590 --> 00:25:08,925 θα γίνουν ακόμα μεγαλύτερες. 549 00:25:09,008 --> 00:25:11,093 Ο Έντγκαρ το είπε ο ίδιος, 550 00:25:11,177 --> 00:25:13,346 η δημοτικότητα είναι δύναμη. 551 00:25:13,429 --> 00:25:15,181 Δεν θα πεθάνει σε αυτόν τον λόφο. 552 00:25:18,851 --> 00:25:23,231 Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω του βίντεο της πτήσης 37; 553 00:25:26,234 --> 00:25:27,735 [χλευάζει] 554 00:25:41,082 --> 00:25:43,251 ♪ ♪ 555 00:25:43,334 --> 00:25:45,127 Προχώρα. 556 00:25:45,211 --> 00:25:46,587 Αφήστε το. 557 00:25:47,838 --> 00:25:50,341 Ας ανάψουμε αυτό το κερί, ε; 558 00:25:50,424 --> 00:25:54,345 Δηλαδή, σίγουρα θα χάσω τα πάντα, αλλά μετά... 559 00:25:54,428 --> 00:25:56,013 Δεν θα έχω τίποτα να χάσω. 560 00:25:57,598 --> 00:25:58,724 Πρώτον, 561 00:25:58,808 --> 00:26:01,477 θα βγάλω τα νευρικά κέντρα-- 562 00:26:01,560 --> 00:26:04,146 Λευκός Οίκος, Πεντάγωνο-- 563 00:26:04,230 --> 00:26:06,691 τότε οποιοδήποτε οικιακό αμυντικές δυνατότητες, 564 00:26:06,774 --> 00:26:08,859 και μετά κριτικά υποδομή-- 565 00:26:08,943 --> 00:26:12,822 όπως κινητό, Διαδίκτυο, τέτοιο πράγμα... 566 00:26:12,905 --> 00:26:15,491 και μετά, 567 00:26:15,574 --> 00:26:18,119 τότε νομίζω... 568 00:26:18,202 --> 00:26:22,123 Απλώς θα σκουπίσω τη Νέα Υόρκη έξω από τον χάρτη... 569 00:26:22,206 --> 00:26:24,333 για πλάκα. 570 00:26:24,417 --> 00:26:26,127 Θα ρίξω ακόμη και στο Des Moines 571 00:26:26,210 --> 00:26:28,212 και αυτό λίγο Ξαδέρφη-Γαμήτο Χικ πόλη 572 00:26:28,296 --> 00:26:30,381 από την οποία είναι η Maeve, γιατί όχι; 573 00:26:31,424 --> 00:26:33,384 Δείτε, Starlight, 574 00:26:33,467 --> 00:26:36,721 Θα προτιμούσα να με αγαπούν. 575 00:26:36,804 --> 00:26:40,641 Θα το έκανα, αλλά αν εσύ πάρε το από μένα, 576 00:26:40,725 --> 00:26:43,352 Λοιπόν, το φοβούνται 577 00:26:43,436 --> 00:26:46,522 είναι A-one okey doke από εμένα. 578 00:26:48,065 --> 00:26:49,191 Έτσι... 579 00:26:49,275 --> 00:26:51,068 [αναστεναγμοί] 580 00:26:51,152 --> 00:26:52,862 Εμπρός, σύντροφε. 581 00:26:54,905 --> 00:26:56,324 Κάντε το. 582 00:26:56,407 --> 00:26:59,160 ♪ ♪ 583 00:27:00,661 --> 00:27:02,413 Οχι; 584 00:27:04,832 --> 00:27:06,584 Δεν θέλετε να το κάνετε; 585 00:27:06,667 --> 00:27:09,545 [αναστενάζει] Λοιπόν θα έπρεπε να πω 586 00:27:09,628 --> 00:27:12,173 που έχεις απολύτως καμία γαμημένη μόχλευση 587 00:27:12,256 --> 00:27:16,135 γιατί είμαι ο Πατριώτης. 588 00:27:17,970 --> 00:27:20,514 Και πραγματικά μπορώ ό,τι στο διάολο θέλω. 589 00:27:22,308 --> 00:27:25,186 - [η πόρτα ανοίγει] - [φιλιά, γκρίνια] 590 00:27:27,021 --> 00:27:28,731 [Βαθιά] Εντάξει. 591 00:27:31,150 --> 00:27:32,651 - Εντάξει, αύριο λοιπόν... - Ωχ. 592 00:27:32,735 --> 00:27:34,153 ...έχεις το «Επαναπλαισίωση του φεμινισμού» 593 00:27:34,236 --> 00:27:36,030 πάνελ με την Rose McGowan και η Αλίσα Μιλάνο. 594 00:27:36,113 --> 00:27:37,406 Ω, λατρεύω το Charmed. 595 00:27:37,490 --> 00:27:39,116 - Γεια, μωρό μου, σοβαρά μιλάω. - Ναι; 596 00:27:39,200 --> 00:27:40,951 -Πρέπει να καλύψουμε τον κώλο σου... - [γρυλίζει] 597 00:27:41,035 --> 00:27:43,496 ...σε περίπτωση που αυτή η σκύλα Starlight έρχεται πάλι πίσω σου. 598 00:27:43,579 --> 00:27:45,915 Ευχαριστώ μωρό μου. Δεν θα μπορούσα να έχω το έκανε χωρίς εσένα. 599 00:27:45,998 --> 00:27:47,958 μου λες. 600 00:27:48,042 --> 00:27:49,460 [γρυλίζει] 601 00:27:49,543 --> 00:27:52,797 - [και οι δύο αναπνέουν βαριά] - [Βαθιά] Ναι. 602 00:27:52,880 --> 00:27:55,132 [και οι δύο γκρινιάζουν] 603 00:28:10,481 --> 00:28:12,775 Α, ναι; 604 00:28:12,858 --> 00:28:14,902 - Ναι, σου αρέσει αυτό; - Ω, ναι. 605 00:28:14,985 --> 00:28:16,487 Ω, ναι. 606 00:28:16,570 --> 00:28:18,197 [Βαθιά] Ω, Θεέ. 607 00:28:18,280 --> 00:28:19,865 - Είσαι πολύ βρεγμένος. - Α, είσαι μόνο εσύ, μωρό μου. 608 00:28:19,949 --> 00:28:21,033 Είσαι όλος εσύ. 609 00:28:21,117 --> 00:28:22,576 Α, ναι; Ναι. 610 00:28:22,660 --> 00:28:23,953 Τι θα κάνεις; 611 00:28:24,036 --> 00:28:25,704 Θα με διώξει με όλα σου τα χέρια; 612 00:28:25,788 --> 00:28:26,997 Όλα μου τα χέρια; 613 00:28:27,081 --> 00:28:28,707 Ναι. [γρύλισμα] 614 00:28:33,546 --> 00:28:35,256 [ανασκόπηση] 615 00:28:35,339 --> 00:28:36,507 [φτύνει] 616 00:28:36,590 --> 00:28:37,800 [μυρίζει] 617 00:28:44,598 --> 00:28:46,600 [λαχάνιασμα] 618 00:28:53,858 --> 00:28:55,234 [χτύπησε την πόρτα] 619 00:28:55,317 --> 00:28:57,695 [Ράιαν] Μπάτσερ, είσαι καλά; 620 00:28:57,778 --> 00:28:59,155 Ναι φίλε. 621 00:28:59,238 --> 00:29:00,823 Είναι όλα καλά. Δώσε μας ένα λεπτό, ναι; 622 00:29:00,906 --> 00:29:02,491 [Ράιαν] Χρειάζεσαι βοήθεια; 623 00:29:04,076 --> 00:29:05,369 Μην μπαίνεις. 624 00:29:05,453 --> 00:29:07,455 [χτυπάει το κινητό] 625 00:29:10,708 --> 00:29:12,710 [αναστεναγμοί] 626 00:29:12,793 --> 00:29:14,920 - Γεια σου, Άννυ. - [Starlight] Homelander's είχε βλάβη. 627 00:29:15,004 --> 00:29:17,131 Έχει χάσει το γαμημένο μυαλό του. 628 00:29:17,214 --> 00:29:19,383 Έι, άι, άι, γεια. Σιγά, σιγά. Τι; 629 00:29:19,467 --> 00:29:22,261 Φέρνει το Deep πίσω στους Επτά, 630 00:29:22,344 --> 00:29:25,222 ανέβασα λοιπόν το βίντεο, και είπε να προχωρήσει 631 00:29:25,306 --> 00:29:27,016 και απελευθερώστε το. Είχες δίκιο. 632 00:29:27,099 --> 00:29:28,976 Ο Κοκαπετάνιος ήταν κακή ιδέα. 633 00:29:29,059 --> 00:29:30,394 πρέπει να φύγω. 634 00:29:30,478 --> 00:29:32,229 Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να σου πω να τρέξεις από εκεί 635 00:29:32,313 --> 00:29:34,732 σαν σπίτι που καίγεται, και θέλω να... 636 00:29:34,815 --> 00:29:36,358 [αναστεναγμοί] 637 00:29:36,442 --> 00:29:38,027 ...αλλά πρέπει να το ξεχωρίσεις. 638 00:29:40,279 --> 00:29:41,864 - Συγγνώμη; - Άκου, 639 00:29:41,947 --> 00:29:44,241 Είμαι-είμαι-γύρισα με τον Μπάτσερ. 640 00:29:45,284 --> 00:29:46,619 Γιατί; 641 00:29:46,702 --> 00:29:48,662 Είμαστε σε κάτι που θα μπορούσε να σκοτώσει τον Homelander. 642 00:29:48,746 --> 00:29:51,707 Τι; Τι είναι αυτό; 643 00:29:51,790 --> 00:29:52,833 Κάποιο είδος όπλου. Ε... 644 00:29:52,917 --> 00:29:54,793 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά πρέπει να μας αγοράσεις λίγο χρόνο. 645 00:29:54,877 --> 00:29:56,253 Κράτα τα μάτια σου πάνω του. 646 00:29:56,337 --> 00:29:57,630 Πόσο χρόνο; 647 00:29:59,048 --> 00:30:00,216 Ε... 648 00:30:01,258 --> 00:30:02,551 Δεν ξέρεις. 649 00:30:02,635 --> 00:30:04,929 Έτσι, γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό, 650 00:30:05,012 --> 00:30:06,889 Πρέπει να επικολλήσω ένα χαμόγελο, 651 00:30:06,972 --> 00:30:09,642 με το Homelander γίνεται πιο ασταθής 652 00:30:09,725 --> 00:30:11,143 με την ώρα, 653 00:30:11,227 --> 00:30:13,646 ελπίζοντας ότι δεν το κάνει σκοτώστε με ή χειρότερα. 654 00:30:17,983 --> 00:30:19,860 Αν είναι αυτό που χρειάζεται, τότε ναι. 655 00:30:24,365 --> 00:30:25,783 [αναστεναγμοί] 656 00:30:25,866 --> 00:30:27,576 λυπάμαι. λυπάμαι. Απλά... 657 00:30:27,660 --> 00:30:29,745 Η πατρίδα και η Βίκυ, αυτοί-τρέχουν γύρους 658 00:30:29,828 --> 00:30:31,163 γύρω μας γιατί... 659 00:30:31,247 --> 00:30:32,665 γιατί συνεχίζουμε να προσπαθούμε να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο. 660 00:30:32,748 --> 00:30:34,291 Ο μεγάλος δρόμος απλά δεν λειτουργεί. 661 00:30:34,375 --> 00:30:37,962 W-Πρέπει να είμαστε τόσο κακοί και γαμημένα όπως είναι. 662 00:30:38,045 --> 00:30:39,797 -Τώρα ακούγεσαι σαν... - Όπως ο Μπάτσερ, το ξέρω, 663 00:30:39,880 --> 00:30:42,299 αλλά, Άννι, έχει... έχει δίκιο. 664 00:30:42,383 --> 00:30:44,218 Είχε δίκιο από παλιά. Είμαι τόσο... 665 00:30:44,301 --> 00:30:47,638 κουρασμένος να χάνει. 666 00:30:47,721 --> 00:30:49,306 [αναστεναγμοί] 667 00:30:50,474 --> 00:30:51,850 Εντάξει. 668 00:30:51,934 --> 00:30:54,019 Καλύτερα να το βγάλεις αυτό, Χιούι, αλλά... 669 00:30:54,103 --> 00:30:56,313 εντάξει. 670 00:30:58,899 --> 00:31:00,526 [μπιπ τηλεφώνου] 671 00:31:03,904 --> 00:31:05,656 Σε κατέστρεψα σε χαστούκια. 672 00:31:05,739 --> 00:31:07,324 Είχες σούπερ ταχύτητα. 673 00:31:07,408 --> 00:31:08,325 Ωχ! 674 00:31:08,409 --> 00:31:09,952 - [γέλια] - Χαμάρι. 675 00:31:10,035 --> 00:31:11,287 Βάλε άλλο χέρι στον αδερφό σου, 676 00:31:11,370 --> 00:31:13,539 - βλέπεις τι γίνεται. - Γεια σου, θείε Ρεγκ, 677 00:31:13,622 --> 00:31:15,749 - τι συμβαίνει με αυτό το κοστούμι; - Α, σου αρέσει, ε; 678 00:31:15,833 --> 00:31:18,252 - Αυτό το σκατά είναι τρελό. - [Αράνα] Γεια σου, Χαμάρι, δεν είναι 679 00:31:18,335 --> 00:31:20,421 - πώς μιλάς στον θείο σου. - [A-Train] Μπα, είναι-είναι εντάξει. 680 00:31:20,504 --> 00:31:21,964 Οι νέοι απλά δεν καταλαβαίνουν την ιστορία. 681 00:31:22,047 --> 00:31:23,716 [Arana] Ω, όχι, το κουστούμι είναι γελοίο. 682 00:31:23,799 --> 00:31:25,926 Αλλά δεν πρέπει να χρησιμοποιεί τέτοιου είδους γλώσσα. 683 00:31:26,010 --> 00:31:27,928 Εντάξει, μέσα. Και οι δύο. 684 00:31:28,012 --> 00:31:29,680 Εντάξει; Και πλύνετε τα χέρια σας. 685 00:31:29,763 --> 00:31:31,473 Πραγματικά αυτή τη φορά. 686 00:31:33,100 --> 00:31:35,561 Δεν ήθελα να πω τίποτα, αλλά... 687 00:31:35,644 --> 00:31:37,271 Απλά προσπαθώ να δείξω την κοινότητα 688 00:31:37,354 --> 00:31:39,064 - Είμαι κάτω για την αιτία. - [γέλια] 689 00:31:39,148 --> 00:31:42,109 Από τότε που ήσουν κάτω με καμια αιτια? 690 00:31:42,192 --> 00:31:44,028 Έλα ρε φίλε. 691 00:31:44,111 --> 00:31:46,572 Δηλαδή, δεν μπορώ να τρέξω, Δεν μπορώ να κάνω σκατά. 692 00:31:46,655 --> 00:31:48,073 Έπρεπε λοιπόν να κάνω rebrand. 693 00:31:48,157 --> 00:31:49,825 - Μείνε στο παιχνίδι με κάποιο τρόπο. - Ή όχι. 694 00:31:49,908 --> 00:31:51,160 Θα μπορούσες απλά να είσαι 695 00:31:51,243 --> 00:31:53,203 ο πόνος μου ο μικρός αδερφός Καν. 696 00:31:54,246 --> 00:31:56,123 - Ναι. - Άσε με να σου πω φίλε, 697 00:31:56,206 --> 00:31:58,000 Είμαι πιο χαρούμενος που προπονώ αυτά τα παιδιά 698 00:31:58,083 --> 00:32:01,420 από ό,τι ήμουν ποτέ εργάζεται στην εταιρεία Vought. 699 00:32:01,503 --> 00:32:03,422 Πρέπει να κατέβεις στην πίστα. 700 00:32:03,505 --> 00:32:05,090 Θα ήθελαν να σε δουν. 701 00:32:06,508 --> 00:32:07,760 Ναι. 702 00:32:09,386 --> 00:32:10,804 Καλά. 703 00:32:11,847 --> 00:32:15,559 Αφού θέλεις να είσαι κάτω με την αιτία τόσο πολύ... 704 00:32:15,643 --> 00:32:17,603 - Χμμ; - [γυναίκα] Πήγαινα στο σπίτι, 705 00:32:17,686 --> 00:32:19,647 και αυτός ο ληστής ήρθε πίσω μου. 706 00:32:19,730 --> 00:32:21,940 Ήμουν τρομοκρατημένος. 707 00:32:22,024 --> 00:32:24,109 [newswoman] Και τότε Η Dana Whitmyre λέει το Blue Hawk 708 00:32:24,193 --> 00:32:25,402 ήρθε να τη σώσει. 709 00:32:25,486 --> 00:32:27,488 [Blue Hawk] Στο περίπου στις 7:15 μ.μ., 710 00:32:27,571 --> 00:32:29,448 Εντόπισα ένα μαύρο αρσενικό ακολουθώντας το θύμα 711 00:32:29,531 --> 00:32:31,200 νότια στη λεωφόρο Marin. 712 00:32:31,283 --> 00:32:33,077 τον αναχαιτισα, σε ποιο σημείο 713 00:32:33,160 --> 00:32:36,455 ο ύποπτος έγινε επιθετικός. 714 00:32:39,458 --> 00:32:41,960 Ο αδελφός έζησε μερικά σπίτια πάνω στο δρόμο. 715 00:32:42,044 --> 00:32:43,545 Τρία παιδιά. 716 00:32:43,629 --> 00:32:46,590 Απλώς πήγαινε στο σπίτι από τη δουλειά. 717 00:32:46,674 --> 00:32:48,967 Μπλε Γεράκι τον πάτησε τόσο δυνατά, 718 00:32:49,051 --> 00:32:50,928 ράγισε το πεζοδρόμιο. 719 00:32:51,011 --> 00:32:53,430 - Αυτό είναι γαμημένο. - [Νέιθαν] Ναι. 720 00:32:56,433 --> 00:32:58,769 Ίσως μπορώ να πετάξω την οικογένειά του κάποια μετρητά ή κάτι τέτοιο. 721 00:32:58,852 --> 00:33:00,771 Δεν χρειάζονται φυλλάδιο. 722 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Χρειάζονται να μιλήσεις. 723 00:33:02,523 --> 00:33:04,608 είσαι μέσα Οι γαμημένοι επτά. 724 00:33:04,692 --> 00:33:06,819 Ναι, αλλά, εννοώ... [γέλια] 725 00:33:06,902 --> 00:33:10,489 Εγώ... Άκου, είμαι ο Μάικλ Τζόρνταν. 726 00:33:10,572 --> 00:33:12,324 Δεν είμαι ο Malcolm X. 727 00:33:14,118 --> 00:33:17,538 Όλοι αγαπούν το A-Train, σωστά; 728 00:33:27,297 --> 00:33:29,299 [Γιεβγένι] Σεργκέι. 729 00:33:31,343 --> 00:33:33,721 - Η Νίνα θέλει να σε δει. - [Γάλλος] Γιεβγκένι. 730 00:33:33,804 --> 00:33:36,223 Πώς είναι η γυναίκα σου; 731 00:33:36,306 --> 00:33:38,851 Της αρέσει ακόμα να παίρνει τη σαλάτα της που πέταξε ένας Γάλλος 732 00:33:38,934 --> 00:33:41,103 ενώ ο άντρας της δεν πετάει τίποτα; 733 00:33:43,021 --> 00:33:45,190 Αλλοτε. 734 00:33:46,191 --> 00:33:48,026 ♪ ♪ 735 00:33:54,867 --> 00:33:56,452 [Yevgenny] Μπες μέσα. 736 00:33:59,079 --> 00:34:01,540 - [γρύλισμα, απότομη ανάσα] - [τσιρίζοντας] 737 00:34:01,623 --> 00:34:04,209 Ελάτε. Γαμήτο γκρέμισε το. 738 00:34:15,220 --> 00:34:16,638 [εκπνέει] 739 00:34:32,321 --> 00:34:34,323 Εντάξει, φίλε; 740 00:34:36,325 --> 00:34:37,576 Είσαι άρρωστος; 741 00:34:37,659 --> 00:34:39,328 Όχι, όχι. 742 00:34:39,411 --> 00:34:41,121 Είχα ένα dodgy κεμπάπ, έτσι δεν είναι; 743 00:34:41,205 --> 00:34:42,998 Πέρασε κατευθείαν από μέσα μου. 744 00:34:43,081 --> 00:34:44,500 Δοκιμάστε αυτά. 745 00:34:44,583 --> 00:34:47,085 Λοιπόν, θα είμαι. 746 00:34:47,169 --> 00:34:48,796 [γέλια] 747 00:34:48,879 --> 00:34:51,381 Η μαμά σου μου τα έδινε αυτά όταν ήμουν κάτω από τον καιρό. 748 00:34:51,465 --> 00:34:53,300 [γέλια] Το ίδιο. 749 00:34:54,760 --> 00:34:57,346 - Τους μισούσα. - Τα τσάκιζα 750 00:34:57,429 --> 00:34:59,765 και βάλτε τα στην ταΐστρα πουλιών όταν δεν κοίταζε. 751 00:34:59,848 --> 00:35:01,183 Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ. 752 00:35:01,266 --> 00:35:03,685 Έφυγαν από το στόμα σου πιο στεγνό και από καλόγρια... 753 00:35:06,271 --> 00:35:08,106 Θα έλεγες «κόλπος». 754 00:35:08,190 --> 00:35:10,984 Ναι. Κάτι τέτοιο. 755 00:35:11,068 --> 00:35:12,486 [γέλια] 756 00:35:17,699 --> 00:35:20,035 Δεν είναι μόνο το στομάχι σου, όμως. 757 00:35:20,118 --> 00:35:22,704 Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά. Μπορώ να το ακούσω. 758 00:35:22,788 --> 00:35:25,457 Και το αίμα σου μυρίζει και αστεία. 759 00:35:28,919 --> 00:35:30,963 Μην ανησυχείς γιε μου. 760 00:35:31,046 --> 00:35:33,799 Τίποτα για καληνύχτα δεν θα ταξινομήσει. 761 00:35:41,765 --> 00:35:43,350 [Butcher] Συγγνώμη για αυτό. 762 00:35:43,433 --> 00:35:45,477 Τι στο διάολο ήπιατε χθες το βράδυ; 763 00:35:47,396 --> 00:35:48,856 Δικαίωμα. 764 00:35:50,440 --> 00:35:51,692 Πού ήμασταν; 765 00:35:51,775 --> 00:35:53,485 Προς έκπληξη κανενός, 766 00:35:53,569 --> 00:35:56,196 εκείνος ο ανόητος Σβάτο πήγε για άλλη μια πτήση χαράς, 767 00:35:56,280 --> 00:35:57,656 παραχωρώντας τη θέση μας. 768 00:35:57,739 --> 00:35:59,116 Ακόμα καλύτερα, οι Σαντινίστας 769 00:35:59,199 --> 00:36:01,535 έφερε ρωσικές ειδικές δυνάμεις μαζί τους. 770 00:36:01,618 --> 00:36:03,871 Αν και αυτό δεν είχε μεγάλη σημασία στους Σούπες. 771 00:36:07,416 --> 00:36:08,667 Αυτοί είναι οι άντρες μου! 772 00:36:08,750 --> 00:36:10,002 [οι στρατιώτες ουρλιάζουν] 773 00:36:10,085 --> 00:36:11,712 [πυροβολισμοί] 774 00:36:12,880 --> 00:36:13,964 [φωνάζει] 775 00:36:14,965 --> 00:36:17,175 [άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα] 776 00:36:17,259 --> 00:36:19,219 [στρατιώτης] Εσύ, μείνε μαζί μου! Πάω! 777 00:36:23,015 --> 00:36:24,808 [έκρηξη] 778 00:36:24,892 --> 00:36:26,393 Γάμα, γαμ, γαμ! 779 00:36:26,476 --> 00:36:28,353 [βουίζει] 780 00:36:35,110 --> 00:36:36,945 [γρύλισμα] 781 00:36:44,494 --> 00:36:46,288 [ο στρατιώτης φωνάζει] 782 00:36:54,129 --> 00:36:55,547 Α, ναι! 783 00:36:59,509 --> 00:37:03,972 Πυρίτιδα! Θα σε παρακαλώ να σταματήσεις; 784 00:37:10,812 --> 00:37:14,274 ♪ ♪ 785 00:37:16,860 --> 00:37:18,445 [φωνάζει] 786 00:37:20,364 --> 00:37:22,115 [εκπνέει] 787 00:37:28,372 --> 00:37:30,374 ♪ ♪ 788 00:37:41,677 --> 00:37:43,679 [φωτιά τριξίματα] 789 00:37:46,098 --> 00:37:47,474 [μυρίζει] 790 00:37:51,353 --> 00:37:53,355 [Black Noir βήχας] 791 00:37:53,438 --> 00:37:55,440 [Μαύρο νουάρ γρυλίζει, λαχανιάζει] 792 00:38:03,573 --> 00:38:06,451 ♪ ♪ 793 00:38:29,182 --> 00:38:30,642 [γυναίκα που κλαίει] 794 00:38:36,064 --> 00:38:38,025 [Crimson Countess] Ω, Θεέ. 795 00:38:38,108 --> 00:38:39,443 [κλαίει] Σκότωσαν Αγόρι Στρατιώτη. 796 00:38:39,526 --> 00:38:41,361 - Τι; ΠΟΥ; - Οι Ρώσοι. 797 00:38:41,445 --> 00:38:44,823 Είχαν κάποιο είδος όπλου ή-ή όπλο ή κάτι τέτοιο. 798 00:38:44,906 --> 00:38:46,491 - Αυτό είναι αδύνατο. - Όχι! 799 00:38:46,575 --> 00:38:49,536 - Το είδαμε. Το είδαμε. - [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 800 00:38:49,619 --> 00:38:51,038 Πήραν το σώμα του. 801 00:39:03,508 --> 00:39:06,178 [Malory] Έχασα 116 άνδρες. 802 00:39:06,261 --> 00:39:09,181 Και ο Vought απέκτησε πλήρη ασυλία. 803 00:39:09,264 --> 00:39:11,808 Αυτή ήταν η μέρα Αποφάσισα να τους κάνω να πληρώσουν. 804 00:39:12,851 --> 00:39:15,103 Λοιπόν, δεν είναι αυτό μια υπέροχη ιστορία. 805 00:39:16,146 --> 00:39:17,689 Πες μου, Γκρέις, 806 00:39:17,773 --> 00:39:20,692 που το πήραν αυτό οι Ιβάν... 807 00:39:20,776 --> 00:39:22,778 Supe Gun; 808 00:39:22,861 --> 00:39:25,572 Το μονοπάτι πήγε κρύο πίσω από το σιδερένιο παραπέτασμα. 809 00:39:25,655 --> 00:39:27,115 Είναι η αλήθεια. 810 00:39:27,199 --> 00:39:28,909 Η προσέγγισή μου φτάνει μόνο τόσο μακριά. 811 00:39:28,992 --> 00:39:33,997 Ξέρατε τι έκανε ο Soldier Boy στην οικογένειά μου, 812 00:39:34,081 --> 00:39:36,750 αλλά δεν σκέφτηκες Έπρεπε να μάθω την αλήθεια; 813 00:39:36,833 --> 00:39:39,252 Δεν ήταν τόσο απλό. 814 00:39:45,759 --> 00:39:48,512 Μάρβιν, Χιου, δώσε μας το δωμάτιο. 815 00:40:12,786 --> 00:40:16,331 Ήρθες σε μένα αφού εξαφανίστηκε η Μπέκα 816 00:40:16,414 --> 00:40:18,375 και μου υποσχέθηκε Κεφάλι πατρίδας. 817 00:40:18,458 --> 00:40:19,960 Και όλο αυτό το διάστημα, 818 00:40:20,043 --> 00:40:22,754 ήξερες ότι κάτι υπήρχε που θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά, 819 00:40:22,838 --> 00:40:25,465 και δεν είπες ποτέ μια γαμημένη λέξη. 820 00:40:25,549 --> 00:40:26,925 Όποιο κι αν είναι αυτό το όπλο, 821 00:40:27,008 --> 00:40:28,301 μάλλον δεν θα λειτουργήσει στο Homelander. 822 00:40:28,385 --> 00:40:30,679 - Και τι γίνεται αν συμβεί; - Ακόμα χειρότερα. 823 00:40:30,762 --> 00:40:32,806 Γιατί δεν θα τελείωνε μαζί του. 824 00:40:32,889 --> 00:40:35,517 Θα ακολουθούσες έναν άλλο Σούπε, μετά άλλος, μετά όλοι. 825 00:40:35,600 --> 00:40:37,602 Αν μου το έλεγες για αυτό νωρίτερα, 826 00:40:37,686 --> 00:40:40,522 Πατρίδα μπορεί να είναι ήδη νεκρός. 827 00:40:40,605 --> 00:40:43,441 Ο Ράιαν δεν θα έτρεχε από το ένα ασφαλές σπίτι στο άλλο, 828 00:40:43,525 --> 00:40:46,987 αναρωτιέται πότε είναι ο τρελό μπαμπά του θα πέσει από τον ουρανό. 829 00:40:48,029 --> 00:40:49,614 Και η Μπέκα... 830 00:40:52,200 --> 00:40:54,578 Η Μπέκα μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή. 831 00:40:57,164 --> 00:40:59,166 Και για αυτό... 832 00:41:01,585 --> 00:41:04,296 ...δεν θα το κάνω ποτέ γαμημένο σε συγχωρώ. 833 00:41:04,379 --> 00:41:07,716 Αυτό δεν αφορούσε ποτέ τον Ράιαν ή Μπέκα. 834 00:41:07,799 --> 00:41:09,384 Ήταν πάντα εγωιστικό. 835 00:41:09,467 --> 00:41:12,053 Πάντα και μόνο για σένα. 836 00:41:12,137 --> 00:41:15,182 Για το μίσος μέσα σου θέλει να αφήσει ελεύθερο τον κόσμο. 837 00:41:15,265 --> 00:41:19,227 Σκέφτηκα ότι ίσως άλλαξες, αλλά έκανα λάθος. 838 00:41:19,311 --> 00:41:21,146 Είσαι ο πατέρας σου. 839 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 Πάντα ήταν. 840 00:41:27,527 --> 00:41:29,529 - Τι έγινε; - Φεύγουμε. 841 00:41:30,947 --> 00:41:33,450 Χασάπη, περίμενε. Πού-που πας; 842 00:41:33,533 --> 00:41:35,869 - Η πόλη. - Πότε θα σε ξαναδώ; 843 00:41:35,952 --> 00:41:37,746 Δεν θα το κάνετε. Δεν είναι ασφαλές για σένα. 844 00:41:37,829 --> 00:41:39,080 Περιμένετε! 845 00:41:40,248 --> 00:41:42,834 -Τι λες; -Πρέπει να φύγω. 846 00:41:46,922 --> 00:41:49,799 - Ράιαν, άσε. - Όχι. 847 00:41:49,883 --> 00:41:51,801 Είπες ότι θα το έκανες πάντα πρόσεχε με. 848 00:41:51,885 --> 00:41:54,679 - Υποσχέθηκες! - Ράιαν, άσε. 849 00:41:54,763 --> 00:41:57,515 - Δεν θα σε αφήσω! - Λοιπόν, ίσως δεν θέλω να σε κοιτάω. 850 00:41:57,599 --> 00:42:00,727 Μετά από αυτό που έκανες στην Μπέκα μου. Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 851 00:42:01,853 --> 00:42:04,022 ♪ ♪ 852 00:42:05,065 --> 00:42:07,234 [Η ανάσα του Ράιαν τρέμει] 853 00:42:11,988 --> 00:42:13,657 [Ο Ράιαν αναπνέει τρεμάμενα] 854 00:42:20,664 --> 00:42:22,290 Σε μισώ. 855 00:42:36,513 --> 00:42:37,806 [χλευάζει] 856 00:42:45,063 --> 00:42:47,065 [άνθρωπος που μιλάει ρωσικά στην τηλεόραση] 857 00:42:49,150 --> 00:42:52,028 [βήματα πλησιάζουν] 858 00:43:02,205 --> 00:43:04,624 Συγγνώμη αν Yevgenny έγινε λίγο τραχύ. 859 00:43:04,708 --> 00:43:07,502 Είναι ακόμα λίγο πικραμένος έφαγες τον πρωκτό της γυναίκας του. 860 00:43:12,674 --> 00:43:13,883 [ελαφρύτερα κλικ] 861 00:43:13,967 --> 00:43:17,304 Γιατί είμαι εδώ, Νίνα; 862 00:43:18,596 --> 00:43:21,308 Θυμάστε τον Μιχαήλ Πετρόφ; 863 00:43:21,391 --> 00:43:23,852 Περιμένεις να γυρίσει σπίτι. Βγαίνει από το μίνι βαν του. 864 00:43:23,935 --> 00:43:26,438 Επιτίθεστε. Χτυπάει η λεπίδα από το χέρι σου, 865 00:43:26,521 --> 00:43:30,066 έτσι χτυπάς αυτό το Honda Odyssey συρόμενες πόρτες minivan 866 00:43:30,150 --> 00:43:31,943 στο λαιμό του ξανά και ξανά 867 00:43:32,027 --> 00:43:34,112 μέχρι που... [ειπνέει βαθιά] 868 00:43:34,195 --> 00:43:36,031 ...αποκεφαλισμένος. 869 00:43:36,114 --> 00:43:38,950 Τέχνη. Ποιος μπορεί να το ορίσει; 870 00:43:39,034 --> 00:43:41,328 Μετά ανακάλυψες η νεαρή νύφη του 871 00:43:41,411 --> 00:43:42,912 στη θέση του συνοδηγού, 872 00:43:42,996 --> 00:43:46,708 και ο Σεργκέι μου δεν αφήνει πίσω μάρτυρα. 873 00:43:49,669 --> 00:43:51,629 Πού είναι η Cherie; 874 00:43:52,672 --> 00:43:54,382 Δεν ξέρω. 875 00:43:55,508 --> 00:43:56,551 [γρυλίζει απαλά] 876 00:43:58,887 --> 00:44:01,598 Είχε μια θέση στη Μπαγιόν 877 00:44:01,681 --> 00:44:03,767 τελευταία φορά που την είδα. 878 00:44:03,850 --> 00:44:05,352 Γιατί; 879 00:44:09,522 --> 00:44:12,567 Γιατί κανείς δεν έκλεψε ηρωίνη από αυτήν. 880 00:44:14,444 --> 00:44:16,529 Μου το έκλεψε. 881 00:44:19,657 --> 00:44:22,452 θα της δώσω ένας γρήγορος θάνατος, πατζάλστα, 882 00:44:22,535 --> 00:44:24,954 και θα το φτιάξω αξίζει τον κόπο σας. 883 00:44:26,956 --> 00:44:29,959 Δεν το κάνω πια αυτό το χάλι. 884 00:44:31,961 --> 00:44:36,007 Δεν αλλάζει κανείς, χμμ; 885 00:44:36,091 --> 00:44:38,343 Ποια ήταν πάλι η ασφαλής σας λέξη; 886 00:44:38,426 --> 00:44:42,097 Όταν χρησιμοποίησα το κολάρο του σκύλου και το λουράκι; Τι ήταν; 887 00:44:43,139 --> 00:44:45,558 Βενσάν Κασέλ. 888 00:44:49,104 --> 00:44:52,232 Είσαι σαν ένα λυσσασμένο σκυλάκι 889 00:44:52,315 --> 00:44:54,609 αλλά πιστός σε όποιον κρατά αυτή την αλυσίδα. 890 00:44:55,693 --> 00:44:58,363 Πριν από τον William Butcher, ήμουν εγώ. 891 00:44:58,446 --> 00:45:01,282 Πριν από εμένα, ήταν ο μπαμπάς σου. 892 00:45:02,867 --> 00:45:05,829 Αλλά πάντα τακούν, Σεργκέι. 893 00:45:08,081 --> 00:45:10,375 Όχι ο Σεργκέι. 894 00:45:10,458 --> 00:45:12,001 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα. 895 00:45:13,044 --> 00:45:15,171 Και αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 896 00:45:15,255 --> 00:45:19,342 Αυτός που είμαι τώρα είναι κάποιος που εργάζεται για τη CIA, η Νίνα. 897 00:45:19,426 --> 00:45:20,802 Οπότε εκτός αν θέλεις 898 00:45:20,885 --> 00:45:23,304 το πλήρες βάρος της κυβέρνησης ψηλά... 899 00:45:25,473 --> 00:45:26,891 ...φεύγω. 900 00:45:28,309 --> 00:45:30,895 Και οι δύο είχαμε μεγαλύτερα πράγματα παρά η κυβέρνηση 901 00:45:30,979 --> 00:45:32,981 ψηλά τα γαϊδούρια μας. 902 00:45:40,697 --> 00:45:43,116 Απλά σκεφτείτε την προσφορά μου. 903 00:45:44,576 --> 00:45:47,871 Συνεχίστε, φύγετε, σκυλάκι. 904 00:45:51,040 --> 00:45:53,084 [ηλεκτρονικά κουδούνια] 905 00:45:56,880 --> 00:45:58,756 [Πατρίδα] Βαθιά, 906 00:45:58,840 --> 00:46:00,216 - Καλώς ήρθες, αδερφέ. - [Ashley] Άκου! Ακούω! 907 00:46:00,300 --> 00:46:01,926 Ω, ευχαριστώ, Πατρίδα. 908 00:46:02,010 --> 00:46:03,136 Αυτό σημαίνει κυριολεκτικά τα πάντα σε μένα. 909 00:46:03,219 --> 00:46:04,179 [Η πατρίδα γελάει] 910 00:46:04,262 --> 00:46:05,597 - Σε εμάς. - [Βαθιά] Σε εμάς. 911 00:46:05,680 --> 00:46:07,140 [Πατρίδα] Αχ! Εδώ είμαστε. 912 00:46:07,223 --> 00:46:09,142 - Ωχ. - Εξαιρετικό. Εντάξει, 913 00:46:09,225 --> 00:46:11,936 λοιπόν, πήρα την ελευθερία της παραγγελίας για όλους μας, 914 00:46:12,020 --> 00:46:14,814 αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι θα λατρέψω την επιλογή μου. Καλά; 915 00:46:14,898 --> 00:46:16,566 - [γέλια] - Ευχαριστώ, κύριοι. 916 00:46:16,649 --> 00:46:17,692 Ναι, κύριε. 917 00:46:21,488 --> 00:46:23,406 [Πατρίδα] Μμμ. 918 00:46:23,490 --> 00:46:26,117 - Θα μπορούσα να πάρω λίγο... λίγο ψωμί; - [Πατρίδα] Έλα τώρα. 919 00:46:27,160 --> 00:46:29,162 Γύρισες στα μεγάλα πρωταθλήματα φίλε. 920 00:46:29,245 --> 00:46:31,080 Τίποτα άλλο από το καλύτερο για εσάς. 921 00:46:31,164 --> 00:46:33,082 [Βαθιά γρυλίζει απαλά] 922 00:46:33,166 --> 00:46:34,918 [Η πατρίδα καθαρίζει το λαιμό] 923 00:46:37,587 --> 00:46:41,090 Είμαι τόσο πεινασμένος. [σούγκριζα] 924 00:46:44,677 --> 00:46:47,555 [Πατρίδα] Μάθε ποιος Διαβάζω τον τελευταίο καιρό; 925 00:46:47,639 --> 00:46:49,057 [εκπνέει] 926 00:46:49,140 --> 00:46:51,726 Δόκτωρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ. 927 00:46:51,809 --> 00:46:56,606 Λοιπόν, η σχέση μου με τον Κινγκ έχει βαθύνει τελευταία. 928 00:46:56,689 --> 00:46:58,650 Ήταν, ε, κακοποιημένος. 929 00:46:58,733 --> 00:47:01,945 Καταδιωκόμενοι. Είπε την αλήθεια στην εξουσία. 930 00:47:02,028 --> 00:47:03,696 Όπως και εγώ. Είναι τρελό. Όμως... 931 00:47:03,780 --> 00:47:06,616 έχουμε πάει και οι δύο στην κορυφή του βουνού, 932 00:47:06,699 --> 00:47:09,035 και είδαμε τη γη της επαγγελίας. 933 00:47:09,118 --> 00:47:14,582 Έδειξα στους ανθρώπους τον αληθινό μου, και με αγάπησαν γι' αυτό. 934 00:47:17,335 --> 00:47:20,380 [γέλια] Εννοώ, με αγαπούσαν. 935 00:47:20,463 --> 00:47:22,340 [γέλια] 936 00:47:22,423 --> 00:47:24,425 Αν το ήξερα νωρίτερα. 937 00:47:26,427 --> 00:47:28,888 [εκπνέει] Πάντα υπήρχε τόσα πράγματα λοιπόν 938 00:47:28,972 --> 00:47:31,933 Θέλω να κάνω, και τώρα Μπορώ να τα κάνω όλα, επιτέλους. 939 00:47:33,935 --> 00:47:36,521 Και κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει. 940 00:47:36,604 --> 00:47:38,231 Κανείς. 941 00:47:40,984 --> 00:47:43,945 Δωρεάν επιτέλους. 942 00:47:44,988 --> 00:47:46,698 Δωρεάν επιτέλους. 943 00:47:46,781 --> 00:47:49,075 Ω! Εξοχος. 944 00:47:49,158 --> 00:47:50,868 Βαθύς, 945 00:47:50,952 --> 00:47:53,288 - αυτό είναι για σένα, μεγάλε. -Εγώ; 946 00:47:54,581 --> 00:47:56,416 - Ευχαριστώ, κύριε. - Μμ-μμ. 947 00:47:57,584 --> 00:47:58,710 Θαυμάσιος. 948 00:47:58,793 --> 00:48:01,004 Ειδικότητα σεφ. 949 00:48:01,087 --> 00:48:04,173 Είναι μια νοτιοκορεάτικη λιχουδιά. 950 00:48:04,257 --> 00:48:06,801 [ψυχάει] Αγία σκατά, είναι ο Τιμόθεος. 951 00:48:06,884 --> 00:48:08,469 Ω, Θεέ μου. 952 00:48:08,553 --> 00:48:10,221 Αυτός είναι ο Τίμοθ... Είναι φίλος μου. 953 00:48:10,305 --> 00:48:13,141 Δεν μπορώ να τον φάω. Δεν είμαι θα τον φάει. δεν μπορω... 954 00:48:13,224 --> 00:48:15,476 - Ω, ναι, μπορείς, Ντιπ. - Όχι, δεν θα... 955 00:48:15,560 --> 00:48:18,730 Ο Timothy είναι υπέροχος. 956 00:48:19,814 --> 00:48:22,317 [γρυλίζει] 957 00:48:22,400 --> 00:48:24,360 Είναι-εκλιπαρεί για τη ζωή του. 958 00:48:25,403 --> 00:48:26,571 Έχει παιδιά. 959 00:48:26,654 --> 00:48:28,197 [κυνητό τηλέφωνο] 960 00:48:28,281 --> 00:48:29,407 Έχει παιδιά. 961 00:48:29,490 --> 00:48:30,867 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 962 00:48:38,499 --> 00:48:40,209 Γεια, Deep; 963 00:48:40,293 --> 00:48:41,294 Τι; 964 00:48:41,377 --> 00:48:43,171 Φάε γαμημένο Timothy. 965 00:48:44,213 --> 00:48:45,214 [γουλιά] 966 00:48:47,884 --> 00:48:49,886 ♪ ♪ 967 00:48:55,016 --> 00:48:56,934 [γρυλίζει ήσυχα] 968 00:49:06,444 --> 00:49:08,237 λυπάμαι πολύ. 969 00:49:15,620 --> 00:49:18,581 Προσεύχεται. Προσεύχεται. 970 00:49:19,874 --> 00:49:21,876 - [φίμωση] - [Πατρίδα] Μμμ. 971 00:49:35,473 --> 00:49:36,808 [καταπίνει] 972 00:49:36,891 --> 00:49:38,976 [γρυλίζει] 973 00:49:39,060 --> 00:49:40,520 Δεν ήταν νόστιμο; 974 00:49:43,147 --> 00:49:44,565 [γελάει απαλά] 975 00:49:47,443 --> 00:49:49,612 - Έλα. [μουρμουρίζει] - [η πόρτα ανοίγει] 976 00:50:08,589 --> 00:50:11,217 Έπρεπε να τον δεις σήμερα. 977 00:50:11,300 --> 00:50:12,677 Monsieur Charcutier; 978 00:50:12,760 --> 00:50:16,556 Πώς δουλεύεις για έναν τέτοιο άνθρωπο; 979 00:50:18,558 --> 00:50:20,518 Δουλεύεις και για αυτόν. 980 00:50:20,601 --> 00:50:23,813 Είμαι εδώ μόνο επειδή είσαι εσύ. 981 00:50:31,988 --> 00:50:34,323 Αλλά ας φύγουμε. 982 00:50:35,074 --> 00:50:37,744 Μπορούμε να πάμε στη Μασσαλία. 983 00:50:38,786 --> 00:50:40,663 Δεν θα ήταν ωραίο, ε; 984 00:50:40,747 --> 00:50:42,749 [η πόρτα ανοίγει] 985 00:50:52,550 --> 00:50:54,594 Εντάξει, ας το έχουμε. 986 00:50:54,677 --> 00:50:56,846 Πού στο διάολο ήσουν όλη μέρα; 987 00:50:58,848 --> 00:51:02,351 Με κρατούσαν από τη μικρή Νίνα. 988 00:51:03,394 --> 00:51:05,313 Ποιος είναι αυτός; 989 00:51:06,564 --> 00:51:08,191 Η μικρή Νίνα; 990 00:51:10,735 --> 00:51:14,405 Και τι κάνει αυτή η ρωσική σκωρία θελει μαζι σου? 991 00:51:14,489 --> 00:51:15,823 Είναι μεγάλη ιστορία. 992 00:51:15,907 --> 00:51:17,158 Περιφέρομαι. 993 00:51:19,160 --> 00:51:21,078 Αυτό είναι γαμημένο χρυσωρυχείο, Frenchie. 994 00:51:21,162 --> 00:51:25,416 Οργανώστε μια συνάντηση μαζί σου, εγώ και η μικρή Νίνα. 995 00:51:25,500 --> 00:51:28,586 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι ένα πολύ, είναι πολύ κακή ιδέα. 996 00:51:28,669 --> 00:51:30,755 Όχι, Frenchie, είναι μια πολύ καλή ιδέα. 997 00:51:30,838 --> 00:51:32,965 Προχωρώ. Πάρε τηλέφωνο, 998 00:51:33,049 --> 00:51:36,844 τηλεφώνησέ της αμέσως. 999 00:51:36,928 --> 00:51:39,138 ♪ ♪ 1000 00:51:42,809 --> 00:51:44,060 Ουι, κύριε. 1001 00:51:44,143 --> 00:51:46,938 Και τι το κάνουμε αυτό; 1002 00:51:48,940 --> 00:51:52,193 Γιατί, γιε μου, θα πάμε στη Ρωσία. 1003 00:51:52,276 --> 00:51:54,278 ♪ ♪ 1004 00:51:55,780 --> 00:51:57,782 [χτυπώντας την πόρτα] 1005 00:52:00,326 --> 00:52:02,245 - Γεια σου. Έχεις ένα δευτερόλεπτο; - Γεια σου. Γεια σου. 1006 00:52:02,328 --> 00:52:03,788 Ναι, ναι. Έλα μέσα. 1007 00:52:03,871 --> 00:52:05,915 Ευχαριστώ. Εμ... 1008 00:52:05,998 --> 00:52:07,959 Πήγα λοιπόν να μιλήσω στους παραγωγούς, 1009 00:52:08,042 --> 00:52:10,086 να τους πω ότι είχα οικογενειακή έκτακτη ανάγκη 1010 00:52:10,169 --> 00:52:11,170 και πρέπει να υποκύψω. 1011 00:52:11,254 --> 00:52:15,341 Καλός. Αυτό είναι - αυτό είναι πολύ καλό. 1012 00:52:15,424 --> 00:52:19,679 Αλλά, ξέρετε, όταν έφτασα εκεί,... 1013 00:52:19,762 --> 00:52:22,306 Τους είπα ότι ήμουν ενθουσιασμένος που μπήκε στην ομάδα. 1014 00:52:22,390 --> 00:52:25,518 Όχι, Άλεξ, Άλεξ, αυτό είναι - αυτό είναι λάθος. 1015 00:52:25,601 --> 00:52:28,479 Ήμουν σε αποτοξίνωση, θα το έκανα σκότωσε τη μητέρα μου για λίγο οξύ. 1016 00:52:28,563 --> 00:52:31,899 Ο διευθυντής με δέσμευσε, Ψάφισαν όλοι. 1017 00:52:31,983 --> 00:52:33,693 Αλλά δεν έφυγες. 1018 00:52:35,027 --> 00:52:38,197 Έτσι πιστεύεις πραγματικά Θα σε βάλω εγγύηση τώρα; 1019 00:52:39,240 --> 00:52:40,408 Είμαι μαλάκας, 1020 00:52:40,491 --> 00:52:42,618 αλλά δεν είμαι τόσο μαλάκας. 1021 00:52:45,621 --> 00:52:47,039 Είσαι σίγουρος; 1022 00:52:48,165 --> 00:52:49,625 [αναστεναγμοί] 1023 00:52:49,709 --> 00:52:51,711 Κάποιος πρέπει να έχει την πλάτη σου. 1024 00:53:09,020 --> 00:53:10,730 Έλα λοιπόν. 1025 00:53:12,732 --> 00:53:14,358 Ας το ακούσουμε. 1026 00:53:16,819 --> 00:53:20,615 Είμαι ένα γαμημένο τέρας για αυτό που έκανα στο παιδί. 1027 00:53:26,037 --> 00:53:27,955 Όχι. 1028 00:53:28,039 --> 00:53:31,083 Οι άλλοι δεν το καταλαβαίνουν, αλλά εγώ-το κάνω. 1029 00:53:32,835 --> 00:53:34,253 Τα γάντια είναι κλειστά. 1030 00:53:36,589 --> 00:53:39,842 Αν υπάρχει κάτι που εμαθα... 1031 00:53:42,386 --> 00:53:44,180 [Ο χασάπης φιμώνει] 1032 00:53:45,848 --> 00:53:47,808 [λαχάνιασμα] 1033 00:53:52,647 --> 00:53:53,981 Τι στο διάολο; 1034 00:53:54,065 --> 00:53:56,067 ♪ ♪ 1035 00:53:58,527 --> 00:54:00,154 [Πατρίδα] Λοιπόν, 1036 00:54:00,237 --> 00:54:02,281 αυτό ήταν αρκετά μακρύς δρόμος για όλους σας. 1037 00:54:02,365 --> 00:54:05,326 Μας έδειξες τα καλύτερα για το τι μπορεί να είναι ήρωες. 1038 00:54:05,409 --> 00:54:07,161 [Starlight] Το πρώτο από τις δύο επιλογές, 1039 00:54:07,244 --> 00:54:13,542 και το νεότερο μέλος των Επτά είναι... 1040 00:54:13,626 --> 00:54:15,252 Υπερηχητικός. 1041 00:54:15,336 --> 00:54:17,588 ♪ Μπορείς να είσαι το αγαπημένο μου κορίτσι ♪ 1042 00:54:17,672 --> 00:54:19,757 ♪ Και μπορείς να ταράξεις τον κόσμο μου ♪ 1043 00:54:19,840 --> 00:54:22,426 ♪ Δεν ένιωσα ποτέ έτσι ♪ 1044 00:54:22,510 --> 00:54:24,971 ♪ Μωρό μου, κούνησε το φιλί μου, σε έπιασα τόσο πολύ... 1045 00:54:25,054 --> 00:54:26,097 Καλώς ήρθατε. 1046 00:54:26,180 --> 00:54:27,556 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1047 00:54:27,640 --> 00:54:30,685 Amigo, el honor es todo mío, hermano. 1048 00:54:30,768 --> 00:54:31,894 [Η πατρίδα γελάει] 1049 00:54:31,978 --> 00:54:33,270 [χαϊδεύει τον ώμο] 1050 00:54:33,354 --> 00:54:34,313 ♪ Ροκ το φιλί μου ♪♪ 1051 00:54:34,397 --> 00:54:37,108 Λοιπόν... αυτό είναι. 1052 00:54:38,192 --> 00:54:41,070 Το τελευταίο νέο μέλος των Επτά είναι... 1053 00:54:41,153 --> 00:54:43,864 ♪ ♪ 1054 00:54:46,117 --> 00:54:50,496 ...Ο Άρχοντας των Επτά Θαλασσών, το Βαθύ. 1055 00:54:52,623 --> 00:54:54,792 - [Βαθιά γέλια] - [Πατρίδα] Σήκω εδώ, εσύ. 1056 00:54:54,875 --> 00:54:56,043 Εντάξει. 1057 00:54:56,127 --> 00:54:57,461 [Homelander] Καλώς ήρθες πίσω. 1058 00:54:58,921 --> 00:55:00,589 [μουρμουρίζοντας και οι δύο] 1059 00:55:00,673 --> 00:55:02,216 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 1060 00:55:02,299 --> 00:55:04,385 - Συγχαρητήρια, αδερφέ. - Κι εσύ. 1061 00:55:04,468 --> 00:55:07,471 Εντάξει, δυστυχώς, δεν θα είναι κανένας από τους δύο. 1062 00:55:07,555 --> 00:55:09,557 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις, απλά δεν μπορείς να βάλεις τιμή 1063 00:55:09,640 --> 00:55:12,476 - στην εμπειρία. - Παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο τις κάπες σου και φύγε. 1064 00:55:14,854 --> 00:55:17,148 Τώρα, Deep, πρέπει να πω, Είμαι, ε, 1065 00:55:17,231 --> 00:55:19,358 καλά, ειλικρινά, Συγκινούμαι και εμπνέομαι 1066 00:55:19,442 --> 00:55:21,777 που έχει εδώ το Starlight επιλέχθηκε να σε συγχωρήσει. 1067 00:55:21,861 --> 00:55:24,071 Δέχομαι τη συγγνώμη σου, Ντιπ. 1068 00:55:24,155 --> 00:55:25,990 Αξίζεις μια δεύτερη ευκαιρία. 1069 00:55:26,073 --> 00:55:28,576 Ευχαριστώ, Starlight. Φαίνεται ότι όλοι έχουμε μεγαλώσει. 1070 00:55:28,659 --> 00:55:30,578 [Homelander] Για να είμαι ξεκάθαρος, δεν ήταν ιδέα μου 1071 00:55:30,661 --> 00:55:31,954 να σε φέρω πίσω, buster. 1072 00:55:32,038 --> 00:55:34,457 Καθόλου. Το Starlight εδώ επέμενε σε αυτό. 1073 00:55:34,540 --> 00:55:36,333 Αλλά κρατάς απόσταση, φίλε, 1074 00:55:36,417 --> 00:55:38,419 γιατί, ε, καλά... 1075 00:55:39,503 --> 00:55:41,881 [γέλια] ...είναι το κορίτσι μου τώρα. 1076 00:55:41,964 --> 00:55:43,883 [γελάει απαλά] 1077 00:55:43,966 --> 00:55:47,762 Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κρατήσω ένα μυστικό πια. 1078 00:55:47,845 --> 00:55:49,388 Ήρθε η ώρα να ενημερώσουμε τον κόσμο. 1079 00:55:49,472 --> 00:55:53,392 Το Starlight και εγώ είμαστε ερωτευμένοι. 1080 00:55:55,394 --> 00:55:57,730 1081 00:55:57,813 --> 00:55:59,857 - Κόψτε! Απίστευτος. - Ε; 1082 00:55:59,940 --> 00:56:02,109 - Αυτό το γαμημένο παίζει, φίλε. - Ω, Θεέ μου! - Αυτό παίζει σαν κόλαση. 1083 00:56:02,193 --> 00:56:04,487 - Ήταν τέλειο. Ναι, ναι. - Ο κόσμος θα το λατρέψει. 1084 00:56:04,570 --> 00:56:07,198 [Ο Σεθ γελάει] Απίστευτο! Ναί! 1085 00:56:07,281 --> 00:56:08,949 [παραμόρφωση ήχου] Εντάξει, ήταν τέλειο, ε, 1086 00:56:09,033 --> 00:56:11,994 αλλά, αστρικό φως, Θέλω να μην είσαι τόσο σοκαρισμένος. 1087 00:56:12,078 --> 00:56:14,830 [αντηχώντας] Εντάξει, καλά, Α, πάμε πάλι. 1088 00:56:15,873 --> 00:56:17,041 [Ashley] Starlight; 1089 00:56:17,124 --> 00:56:19,085 Είμαστε καλά; 1090 00:56:20,544 --> 00:56:22,004 [πλήρωμα] Είμαστε έτοιμοι; 1091 00:56:23,422 --> 00:56:25,883 Ναι. Πάμε πάλι. 1092 00:56:25,966 --> 00:56:27,551 - Εντάξει. Πάει πάλι. - Ναι, ακόμα ένα. Μεγάλος. 1093 00:56:27,635 --> 00:56:29,220 [Σεθ] Α, πάρε το από τη γραμμή σου, Πατρίδα. 1094 00:56:29,303 --> 00:56:30,554 - [Πατρίδα] Το κατάλαβες. - [χτυπά το κουδούνι] 1095 00:56:30,638 --> 00:56:32,014 Εντάξει. 1096 00:56:32,098 --> 00:56:35,017 - Αυτό είναι κορίτσι. - Και... δράση. 1097 00:56:35,101 --> 00:56:37,770 [ψιθυρίζοντας] Απλώς δεν μπορώ κρατήστε το άλλο μυστικό. 1098 00:56:37,853 --> 00:56:40,314 - Χμμ. - Έλα, ήρθε η ώρα ενημερώνουμε τον κόσμο. 1099 00:56:40,397 --> 00:56:41,607 Χμμ; 1100 00:56:41,690 --> 00:56:43,359 - Μμ-μμ. - Ναι. 1101 00:56:43,442 --> 00:56:46,904 [κανονική ένταση] Εμ, όλοι, 1102 00:56:46,987 --> 00:56:51,492 Το Starlight και εγώ είμαστε ερωτευμένοι. 1103 00:56:51,575 --> 00:56:53,994 [γέλια] 1104 00:56:56,705 --> 00:56:58,541 - [αναπνευστικά] - [♪ Young Starlight: "...Baby One More Time"] 1105 00:56:58,624 --> 00:57:00,626 ♪ Ω, μωρό, μωρό ♪ 1106 00:57:02,545 --> 00:57:04,839 ♪ Ω, μωρό, μωρό ♪ 1107 00:57:04,922 --> 00:57:08,968 ♪ Πώς έπρεπε να ήξερα ♪ 1108 00:57:09,051 --> 00:57:12,805 ♪ Αυτό το κάτι δεν ήταν εδώ; ♪ 1109 00:57:12,888 --> 00:57:17,893 ♪ Η μοναξιά μου με σκοτώνει, ναι, και εγώ ♪ 1110 00:57:17,977 --> 00:57:21,647 ♪ Πρέπει να ομολογήσω, Ακόμα πιστεύω ♪ 1111 00:57:21,730 --> 00:57:23,107 ♪ Ακόμα πιστεύω ♪ 1112 00:57:23,190 --> 00:57:26,402 ♪ Όταν δεν είμαι μαζί σου, Χάνω το μυαλό μου ♪ 1113 00:57:26,485 --> 00:57:29,947 ♪ Δώσε μου ένα σημάδι ♪ 1114 00:57:30,030 --> 00:57:33,659 ♪ Χτύπα με, μωρό μου, άλλη μια φορά ♪♪ 1115 00:57:34,785 --> 00:57:36,787 ♪ ♪ 1116 00:58:03,522 --> 00:58:05,524 ♪ ♪ 1117 00:58:34,553 --> 00:58:36,555 ♪ ♪ 1118 00:59:05,584 --> 00:59:07,586 ♪ ♪